El propósito de esta entrada es el de seguir las presentaciones de Carlos Gardel por los micrófonos de la “National Broadcasting Corporation”, las canciones que interpretó, en cuales ciudades y estados de Estados Unidos lo escucharon, como así también cuando llegaron sus audiciones a los oyentes de Canadá, pasando por los países hispanoamericanos, Francia y Alemania.
► AÑO 1933
Gardel arribó a Nueva York el 28 de diciembre de 1933, contratado por Hugo Mariani en Buenos Aires, para cantar en la “NBC”, pero con la finalidad de filmar películas en Estados Unidos.
Al día siguiente le fue ofrecido por la “NBC” un almuerzo de bienvenida en el Hotel “Ritz Carlton”, con la asistencia de Hugo Mariani, altos directivos de la emisora y la mayoría de los cónsules iberoamericanos, presididos por José Richling, cónsul general uruguayo, actuando como director de brindis el doctor Joseph Jordan Eller, secretario ejecutivo de “Pan American Medical Association”, quienes hicieron uso de la palabra junto a Arístides Bonilla, agregado de la “Legación de Costa Rica en Washington”, presentando a Gardel como el máximo exponente de la canción criolla en Sudamérica y vaticinándole un gran éxito en los Estados Unidos, agradeciendo Gardel en laudable inglés la demostración que se le hacía y saludando al público norteamericano.
Una vez que Gardel finalizara su breve saludo, concluyó la transmisión que duró 15 minutos, en el horario de 1.00 P.M a 1.15 P.M., hora de Nueva York, irradiada por la “WEAF”, emisora principal de la “Red Network”, (“Red Roja”), de la “NBC”, única vez que el diario “La Prensa” publicara presentaciones de Gardel por dicha red, ya que habitualmente la voz del querido cantor sería difundida por la “WJZ”, la emisora principal de la “Blue Network”, (“Red Azul”).
Algunas de las ciudades de Estados Unidos, donde llegó la transmisión de la recepción a Carlos Gardel.
► Debut en la “NBC”
Según Miguel Angel Morena en su libro “Historia Artística de Carlos Gardel”, el debut de Carlos Gardel en la “NBC”, se llevó a cabo el 31 de diciembre de 1933 a las 22.30 horas, al igual que para Simon Collier, en su libro “Carlos Gardel, su vida, su música, su época”, la data del debut es la víspera de Año Nuevo, es decir el 31 de diciembre.
El libro de Miguel Angel Morena se publicó en octubre de 1976, (aunque yo trabajé con la cuarta edición de abril de 1998) y el de Simon Collier en 1986, siendo ambos quienes de la nada abrieron el camino, entre otras cosas, de las presentaciones de Gardel en la “NBC”, más aún no contando con la tecnología actual que brinda internet.
“La Prensa”, el único diario español e hispano americano de Nueva York, anunciaba el debut en la “NBC” de Carlos Gardel, el popular barítono argentino de fama universal, el 31 de diciembre de 10.30 a 11.00 horas P.M, hora de Nueva York.
La voz de Gardel al ser transmitida por la “WJZ” de la “Blue Network”, (“Red Azul”), podría ser escuchada desde el primer programa, en varias ciudades de diversos estados de EEUU y Canadá, como por ejemplo en las siguientes:
En Washington D.C. por la emisora “WMAL”, según la cartelera radial del diario “The Sunday Star” y en la ciudad de Edwardsville, en el estado de Illinois, por la “KWK” de la “NBC”, en el horario de 9.30 a 10.00 horas P.M.
La diferencia en la hora de emisión se debe a que Estados Unidos tiene diferentes husos horarios. Actualmente son nueve los husos horarios estándares, más los cambios de horario de verano.
Los diarios “Ogdensburg Journal” y “Glens Falls Times”, anunciarán el debut de Gardel en los condados de Saint Lawrence y Warren, respectivamente, ambos del estado de Nueva York.
También en el estado de Nueva York, en el “Brooklyn Daily Eagle” se anuncia a Gardel por la “WJZ”, mientras que en el “Syracuse Herald” se lo anuncia por las emisoras “WSYR”, “WHAM”, “WBZ”, “WMAQ” y “KDKA”, de las ciudades de Siracusa, Rochester, Boston, Chicago y Pittsburgh, respectivamente.
El diario “The Sandusky Register” de Ohio, destaca la presentación de Gardel al mencionar: first concert by Carlos Gardel, idol of South America, with orchestra under Hugo Mariani, mientras que a la ciudad de St. Louis, Misuri, el programa llegará por la “KWK”.
Según publicaran el “Harrisburg Telegraph” y el “Warren Times Mirror”, Gardel será escuchado en las ciudades homónimas del estado de Pensilvania.
El debut de Gardel figura en la programación radial de los diarios, “Bradford Evening Star and The Bradford Daily”, “The Evening Review”, “The Indianapolis Star” y “Portsmouth Daily Times”.
En la revista semanal “Radio Guide”, observamos que Gardel va a ser escuchado también en la ciudad de Baltimore, estado de Maryland; Springfield y Boston, en Massachusetts y Pittsburgh, en Pensilvania, según el registro de estaciones publicado por la misma revista.
Los siguientes 33 diarios también hacen referencia a la audición del debut de Gardel en Estados Unidos.
Por último, cabe destacar que el programa inaugural de Carlos Gardel, fue transmitido en las ciudades de Montreal y Quebec, provincia de Quebec, Canadá.
► AÑO 1934
Simon Collier, según lo publicado en “The New York Times”, pudo encontrar las siguientes presentaciones de Gardel en la “NBC” durante el año 1934, reproducida por Miguel Angel Morena.
► ENERO
Durante el mes de enero, Gardel se presentó en un total de 8 programas; los días sábado y domingo en la primera semana y pasando los 3 restantes a cantar los días jueves y domingo, manteniendo una constante de dos audiciones de media hora de duración cada una por semana.
─ Sábado 6: El sábado 6 de enero, se publica la actuación de Gardel en las “Sintonizaciones preferentes hoy”, de la “Sección de Radio” del diario “La Prensa” de Nueva York, detallando las canciones que cantará el trovador argentino de fama internacional, acompañado por la orquesta de Hugo Mariani, los temas instrumentales ejecutados por dicha orquesta, el horario y duración del programa y la onda “WJZ” de la “Blue Network”, (“Red Azul”) de la “NBC”.
Observando las guías radiales de los diarios “Glens Falls Times”, “Rockland County Journal-News” y “Ogdensburg Journal”, sabemos que Gardel era escuchado en los condados de Warren, Rockland y Saint Lawrence, respectivamente, todos del estado de Nueva York.
En el diario “The Evening Star”, vemos que la voz de Gardel llegaba a Washington D.C., por la “WMAL”.
Mientras que por el “Oakland Tribune”, llegaba a la ciudad de Oakland, estado de California, a través de la “KPO”, de la “Orange Network”, (“Red Naranja”) de la “NBC”.
Algunas de las otras ciudades y estados donde llegó la transmisión.
A la ciudad de Winnipeg, provincia de Manitoba, Canadá, la voz de Gardel llegará a través de las emisoras “WJR”, ubicada en la ciudad de Detroit, estado de Michigan; “KOIL” en la ciudad de Council Bluff, estado de Iowa y “KTW”, en la ciudad de Seattle, estado de Washington y en las ciudades de Montreal, Quebec y Ottawa.
─ Domingo 7: Como el diario “La Prensa” no aparecía los domingos, el sábado 6 publicaba en la programación del día siguiente, los seis temas que cantará este barítono argentino. De 10.30 a 11.00 P.M., hora de Nueva York.
En la sección de programación radial del diario “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York, al no ser dirigida a la colectividad latina, obviamente Gardel no figura en los programas destacados.
En la revista semanal “Radio Guide”, observamos que Gardel va a ser escuchado por la “KYW” de la “Red Azul”, en la ciudad de Chicago, estado de Illinois, pero sólo por 15 minutos, de 9.45 a 10 P.M. hora local.
En Washington D.C., “The Sunday Star” anuncia la actuación de Gardel por la “WMAL”.
Por el diario “The Sandusky Register” de Ohio, sabemos que la presentación de Gardel será escuchada en la ciudad de Sandusky.
─ Sábado 11: El 10 de enero, el diario “La Prensa” destaca la presentación de Gardel para el día siguiente e informa al público que el “Morocho” cantará los jueves y domingos de 7.30 a 8.00 P.M., a través de la “WJZ” de la “Blue Network”, (“Red Azul”) de la “NBC”, incluyendo aparte como curiosidad un rompecabezas.
También la presentación de Gardel los jueves y domingos, aparecerá publicada en “The Evening Star”, en Washington D.C, el día 19 de enero.
En la edición del día 11, el diario “La Prensa” anuncia de 7.30 a 8.00 P.M. al excelente barítono argentino, cuyas audiciones son recibidas con manifiesto interés, detallando como es habitual en dicho diario el repertorio del querido cantor.
En los diarios “Glens Falls Times” y “Ogdensburg Journal”, se informa la actuación de Gardel en los condados de Warren y Saint Lawrence, respectivamente, ambos del estado de Nueva York.
En Washington D.C., “The Evening Star” y "The Washington Times, anuncian la actuación de Gardel por la “WMAL”.
Algunas de las otras ciudades y estados donde llegó la transmisión.
En Canadá, Gardel será escuchado en Ottawa, ciudad capital del país, en la provincia de Ontario y en Winnipeg, provincia de Manitoba, a través de las emisoras “WENR”, ubicada en la ciudad de Chicago, estado de Illinois y “KOIL” en la ciudad de Council Bluff.
─ Domingo 14: El 13 de enero, el diario “La Prensa” anuncia al celebrado cantor argentino deleitará mañana al auditorio invisible con los temas que cantará, como siempre acompañado por la orquesta de Hugo Mariani.
Igual que en el diario “La Prensa”, el “Brooklyn Daily Eagle” anuncia a Gardel por la “WJZ”.
También por la “WJZ”, Gardel será escuchado en los condados de Saint Lawrence, Warren y Clinton, del estado de Nueva York.
En la ciudad de Edwardsville, en el estado de Illinois, la voz de Gardel llegará a través de la “KWK”, de la “Red Azul” de la “NBC”.
El programa llegará a Washington D.C., por la emisora “WMAL”, según la programación radial publicada en “The Sunday Star”.
El diario "The Brownsville Herald", de Texas, también anuncia la actuación de Gardel, en diversas ciudades y estados de Estados Unidos y ciudades y provincias de Canadá.
La revista semanal “Radio Guide”, Gardel cantará por la “WHAM” de la ciudad de Rochester, estado de Nueva York y sólo por 15 minutos, entre las 10.45 y 11.00 P.M.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
Además de Toronto, provincia de Ontario, Gardel será escuchado en las ciudades de Montreal y Quebec, provincia de Quebec, tal cual lo anunciara “The Gazzete”, de Canadá.
─ Jueves 18: El día 18 de enero, el diario “La Prensa” anuncia la presentación del internacionalmente conocido barítono argentino, que ha confeccionado el programa siguiente, mientras que en la sección “Preguntas y Respuestas” se informa que actuará por radio por tiempo indefinido y piensa entrar en negociaciones con casas cinematográficas para filmar también en inglés más adelante.
En los diarios “The Nassau Daily Review”, “Plattsburgh Daily Republican”, “Glens Falls Times” y “Ogdensburg Journal”, se informa la actuación de Gardel en los condados de Nassau, Clinton, Warren y Saint Lawrence, respectivamente, todos del estado de Nueva York.
En Washington D.C., “The Evening Star” y "The Washington Times anuncian la actuación de Gardel por la “WMAL”.
En cambio en Nueva York, Gardel será escuchado por la "WJZ", según "Daily Worker".
Por la revista “Radio Guide”, volvemos a saber que Gardel será escuchado, al igual que en el programa de fin del año anterior en Baltimore, estado de Maryland; Springfield y Boston, en Massachusetts y Pittsburgh, en Pensilvania.
Por los tres siguientes diarios, sabemos que Gardel era escuchado en las ciudades de Indianapolis, estado de Indiana y las ciudades de Scranton y Wilkes-Barre del estado de Pensilvania.
En la ciudad de Hammond en el estado de Indiana, nuestro querido cantor será anunciado como tenor.
─ Domingo 21: Para el programa radial del 21 de enero, “La Prensa” anunciará al destacado cantante argentino incluyendo como siempre el repertorio que podrá escuchar el oyente y el acompañamiento orquestal de Hugo Mariani.
En los diarios “Ogdensburg Journal” y “Plattsburgh Daily Republican”, de las ciudades homónimas, en los condados de Saint Lawrence y Clinton, respectivamente, ambas del estado de Nueva York, se informa la actuación de Gardel.
También será presentado en Texas y en varias ciudades y estados de Estados Unidos y ciudades y provincias de Canadá.
En otros diarios, Gardel será anunciado en las ciudades de Louisville y Cincinnati, en los estados de Kentucky y Ohio, respectivamente.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
En Canadá, Gardel será escuchado en Ottawa, ciudad capital del país, en la provincia de Ontario y en las ciudades de Toronto, Montreal y Quebec.
La transmisión a Montreal también será anunciada en la programación radial del “Plattsburgh Daily Press”, de la ciudad homónima en el condado de Clinton, estado de Nueva York.
─ Jueves 25: El diario “La Prensa” anuncia: El Canadá oirá por primera vez la voz de Gardel esta noche, en el programa “A través de la frontera”, que ofrece esta emisora, detallando los cinco temas que cantará, acompañado por la orquesta de Hugo Mariani, que a su vez ejecutará otros tres temas instrumentales.
Es muy probable que dicho anuncio confundiera a Simon Collier al sostener que a partir del 25 de enero comenzaron las transmisiones de Gardel a Canadá, pero en realidad no fue la primera vez que se escuchó a Gardel en Canadá, tal como hemos visto más arriba que la voz de Gardel fue escuchada en Canadá desde su debut.
En Washington D.C., “The Evening Star”, también menciona que la transmisión será por el programa “Hands Across the Border”, destacando que la “NBC” asignó bastante espacio en su red.
Por el “Edwardsville Intelligencer”, la audición llegará a la ciudad homónima en el estado de Illinois, por la emisora “KWK”.
En la ciudad de Indianapolis, estado de Indiana, la voz de Gardel llegará a través de la emisora “WKBF”, según publica “The Indianapolis Times”.
La audición será anunciada por la "WJZ" en el "Daily Worker" de Nueva York.
El programa también se menciona en el “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record”, de Bradford, y “The Scranton Republic”, de Scranton, ciudades ambas del estado de Pennsylvania.
En la revista “Broadcast Weekly”, se anuncia a Gardel en la ciudad de San Francisco, California, por la onda de “KPO”, de la “Orange Network” de la “NBC”.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
─ Domingo 28: Para la última presentación de Gardel en el mes de enero, el diario “La Prensa” enumera las canciones que cantará este barítono argentino.
Como es habitual en Washington D.C., la voz de Gardel será transmitida por la “WMAL”, según el diario “The Sunday Star”.
Igualmente, se lo escuchará en la ciudad de Edwardsville, Illinois, por la emisora “KWK”, acorde a la programación radial del diario “Edwardsville Intelligencer”.
A través de la "WJZ", Gardel será escuchado en el estado de Texas y varios más, inclusive su voz llegará hasta Canadá.
El diario “Democrat and Chronicle”, de la ciudad de Rochester, estado de Nueva York, anuncia la presentación de Gardel.
También en el estado de Nueva York, lo harán los diarios “Plattsburgh Daily Republican”, “Ogdensburg Journal” y “Glens Falls Times”, de los condados de Clinton, Saint Lawrence y Warren, respectivamente.
Según la revista “Radio Guide”, la actuación de Gardel será escuchada en la ciudad de Nueva York por la “WJZ” y en Baltimore, estado de Maryland, por la “WBAL”.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
Además de Toronto y Montreal, anunciado en "The Brownsville Herald, Gardel cantará para la ciudad de Regina, capital de la provincia de Saskatchewan, en Canadá, tal cual anuncia “The Leader-Post”.
─ Resumen mes de enero:
► FEBRERO
Durante el mes de febrero, Gardel se presentó todos los lunes y jueves en programas de media hora cada uno, excepto lo de los días jueves 1 y 22 que fueron de 15 minutos de duración. Los días domingo 4 y 11 realizó audiciones de 30 minutos y cantó en un programa especial de una hora con la participación de otros artistas, irradiado el domingo 18 de febrero, haciendo un total de 11 intervenciones en todo el mes.
─ Jueves 1: El diario “La Prensa” nos sorprende con la reducción de la actuación de Gardel a 15 minutos, de 7.45 a 8.00 PM., pasando el excelente barítono argentino a interpretar sólo dos temas, la misma cantidad que realizará instrumentalmente la orquesta de Hugo Mariani.
En “The Brooklyn Daily Eagle”, también de Nueva York, nos confirma la reducción de la duración del programa a 15 minutos.
En la ciudad de Oakland, California, la transmisión del programa comenzará a las 4.30 PM., por la diferencia en el huso horario, llegando a través de la “KPO” de la “Red Naranja” de la “NBC”.
En Edwardsville, estado de Illinois, por el mismo motivo, Gardel será escuchado a las 6.30 PM.
La audición también llegará a los condados de Nassau y Rockland, en el estado de Nueva York.
Y en el mismo estado, a los condados de Clinton y Saint Lawrence.
Con sede en el estado de Texas, "The Brownsville Herald", anuncia a Gardel por la "WJZ", con una importante cantidad de emisoras en varias regiones del país y Canadá.
El "Daily Worker" de Nueva York, lo presenta a las 7.45 P.M.
En Waterbury, Connecticut, es anunciado a la misma hora.
La audición llegará a Washington D.C. por la "WMAL".
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
Además de Toronto y Montreal, anunciado en "The Brownsville Herald", la voz de Gardel llegará hasta las ciudades de Ottawa, Winnipeg, Montreal, Quebec y Regina, en Canadá, país que recibía las transmisiones como un estado más de los Estados Unidos.
─ Domingo 4: Mientras que “La Prensa” no anuncia la presentación de Gardel el día 4 de febrero, sí lo hacen en cambio otras publicaciones.
En la revista “Radio Guide”, consta la actuación de Gardel en un programa de 15 minutos de duración, transmitido por la “KYW” a la ciudad de Chicago, estado de Illinois.
El “Edwardsville Intelligencer”, de la ciudad homónima en el estado de Illinois, el programa duraría 30 minutos, irradiado por la “KWK”.
El “Plattsburgh Daily Press”, de la ciudad de Plattsburgh, en el condado de Clinton, estado de Nueva York, anuncia a Gardel a las 10.30 PM, en una audición de 30 minutos de duración.
En los diarios “Warren Times Mirrow” y “Harrisburg Telegraph”, del estado de Pensilvania, también se escuchará la voz de Gardel, publicada como es habitual en varios periódicos el día anterior.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
─ Lunes 5: Gardel, el destacado cantante argentino, volverá a cantar en un programa de 30 minutos, en el horario de 10.00 a 10.30 PM, tal cual anuncia el diario “La Prensa”, estrenando el vals de su autoría “Night of New York”, con letra en inglés de Harold T. Muller.
La duración del programa y la hora de transmisión se confirma en “Brooklyn Daily Eagle”.
Y en los diarios, “The Nassau Daily Review” y “Glens Falls Times”, del estado de Nueva York.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
─ Jueves 8: Según el diario “La Prensa”, el concierto a cargo del destacado cantante argentino Carlos Gardel, será difundido a Buenos Aires por “LR4 Radio Splendid”, constituyendo así la primera transmisión en que el querido cantor llegue con la magia de su voz a su público porteño.
Gardel canta los tres temas detallados en el programa y Hugo Mariani además de secundarlo con su orquesta ejecutará otros tantos, ambos de 7.30 a 7.45 P.M., hora de Nueva York, mientras que, en el cuarto de hora restante, es decir hasta las 8.00 P.M, desde Buenos Aires las orquestas y cantores mencionados por “La Prensa”, serán escuchados en Nueva York.
Curiosamente, esta primera transmisión de Gardel desde la “NBC”, para ser escuchado en Buenos Aires, no está reflejada por Miguel Angel Morena, Simon Collier, ni hasta donde recuerdo en ningún otro biógrafo del “Zorzal Criollo”. Creo que nos estamos enterando ahora de la irradiación de este programa especial, que debería haber sido ampliamente difundido por la prensa porteña y que probablemente haya sido retransmitido al interior de nuestro país y a la República Oriental del Uruguay.
La única noticia que pude encontrar sobre este concierto de Gardel, es la nota publicada en el número 1846 de la revista “Caras y Caretas” del 17 de febrero de 1934, haciendo mención a la exitosa presentación de Gardel en la “NBC”, transmitida en Buenos Aires por L.R.4 “Radio Splendid”, que si bien no especifica el día de la actuación, debiera corresponder a la del 8 de febrero, pues la siguiente fue la recordada transmisión cantando Gardel desde Nueva York, acompañado por sus guitarristas desde Buenos Aires, realizada el 5 de marzo.
Otro dato importante y esclarecedor aparece a la derecha del programa del diario “La Prensa”, en la columna “Charla con el Radioescucha”, donde se revela que, en esa fecha, tanto la “NBC” como la “CBS”, permitían la asistencia del público a sus estudios. Previamente cuando Gardel comenzó sus programas, cantaba para el público invisible y en cambio ya en febrero podía contar con el aplauso de los asistentes, demostrando que en las fotos que saluda a la audiencia son reales y no de ficción.
Al igual que las demás audiciones de Gardel, el programa fue escuchado en la ciudad de Chicago, estado de Illinois, tal cual surge de la revista semanal “Radio Guide”.
En Indianápolis, estado de Indiana, la voz de Gardel será escuchada a través de la “WKBF”.
En Oklahoma, Illinois, a través de la emisora “KPO” de la “Orange Network”, según la publicación del diario “Oakland Tribune”.
En Waterbury, Connecticut, tal como informa "Waterbury Evening Democrat".
Como es habitual en Texas y en diversas ciudades, inclusive Canadá, según "The Brownsville Herald".
Así mismo por la “KPO”, el programa será escuchado en San Francisco, California, tal lo anunciado por la revista “Broadcast Weekly”.
También la voz de Gardel llegó a las ciudades de Abilene, Frederick y Monroe, en los estados de Texas, Maryland y Louisiana, respectivamente y a las ciudades de Altoona, Wilkes-Barre y Pittsburg del estado de Pensilvania, destacando que el diario “Pittsburg Post-Gazette” menciona que la transmisión llegará a Buenos Aires.
En los condados de Nassau, Saint Lawrence y Clinton, del estado de Nueva York, según la guía radial de los diarios, “The Nassau Daily Review”, “Ogdensburg Journal” y “Plattsburgh Daily Press”.
En otro diario de Plattsburgh, en el condado de Clinton, estado de Nueva York, el “Plattsburgh Daily Republican”, además de anunciar a Gardel en Estados Unidos, lo anuncia en la ciudad de Montreal, provincia de Quebec, Canadá, por la emisora “CFCF”, durante 15 minutos.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel.
─ Domingo 11: El diario “La Prensa” es la mejor referencia para seguir las audiciones de Gardel por la “NBC”, ya que publicaba los temas que iba a cantar, el horario y la duración de cada programa y lo destacaba entre los programas de interés. Sin embargo, no lo anuncia para el domingo 11, sino que lo menciona para el lunes 12.
En cambio, para los siguientes diarios de las ciudades de Warren, Harrisburg, Bluefield y Elmira, Gardel actuó en la “NBC” el domingo 11.
La actuación de Gardel también consta en la guía radial del “Plattsburgh Daily Press”, de la ciudad de Plattsburgh, en el condado de Clinton, estado de Nueva York.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel, teniendo en cuenta que en todas las publicaciones figura también Walter Winchell como dato probatorio de que corresponden al mismo día 11.
En Ottawa, Canadá encontramos un anuncio del programa el día 10, que debería corresponder al día siguiente y que difiere del publicado el día 12.
─ Lunes 12: El diario “La Prensa” anuncia al conocido trovador argentino en un programa de 30 minutos, en el horario de 10.30 a 11.30 PM. Entre los cinco temas que cantará vuelve a hacerlo con el vals de su autoría “Night of New York”, con letra en inglés de Harold T. Muller, en este caso anunciado con el título en español “Noche de Nueva York”.
También el concierto de Gardel es anunciado en el “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York.
En la ciudad de Edwardsville, en el estado de Illinois, la voz de Gardel llegará a través de la “KWK”, mientras que en Glens Falls, estado de Nueva York, por la “WABC”, ambas de la “Red Azul” de la “NBC”.
En la ciudad de Waterbury, estado de Connecticut, será transmitido por la "WJZ".
En Washington D.C. por la "WMAL"
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel el lunes 12.
La transmisión fue
escuchada en Ottawa, Canadá, tal como se mostró en el anuncio del diario “The
Ottawa Citizen” el día anterior.
─ Jueves 15: El diario “La Prensa” anuncia al celebrado cantante argentinoen un programa de 30 minutos, en el horario de 7.30 a 8.00 PM, con cinco temas más acordes con su repertorio tradicional.
En el mismo horario, la voz de Gardel llegaba a Washington D.C., por la “WMAL”, según la publicación de “The Evening Star”.
En la ciudad de Edwardsville, en el estado de Illinois, Gardel cantará a través de la “KWK”, de la “Red Azul” de la “NBC”.
En Indianapolis, Indiana, mediante la “WKBF”, acorde a la cartelera radial del diario “The Indianapolis Times”.
En la ciudad de Chicago, estado de Illinois, por la “WENR”, tal cual surge de la revista semanal “Radio Guide”.
En Oklahoma, Illinois, por la emisora “KPO” de la “Red Naranja”, tal la publicación del diario “Oakland Tribune”.
Así mismo por la “KPO”, el programa será escuchado en San Francisco, California, tal lo anunciado por la revista “Broadcast Weekly”.
En los condados de Nassau, Rockland, Saint Lawrence y Garren, por la “WJZ”, según la programación radial de los diarios, “The Nassau Daily Review”, “Rockland County Journal-News”, “Ogdensburg Journal” y “Glens Falls Times”, todos del estado de Nueva York.
En Nueva York por la "WJZ".
En Washington D.C. por "WMAL".
En Waterbury, Texas por la "WJZ", detallando varias ciudades de Estados Unidos y Canadá.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel el jueves 15.
Además de anunciar a Gardel en la ciudad de Plattsburgh, condado de Clinton, estado de Nueva York, los diarios “Plattsburgh Daily Press” y “Plattsburgh Daily Republican”, también lo hacen en la ciudad de Montreal, en Canadá, a través de la onda de la “CFCF”.
A su vez en Canadá, en las ciudades de Ottawa, Montreal y Quebec, la voz de Gardel también fue escuchada, tal como se publicó en los diarios “The Ottawa Journal”, “The Ottawa Citizen” y “The Gazette”.
─ Domingo 18: El diario “La Prensa” anuncia la participación del barítono argentino en un concierto de una hora de duración, con la participación de varios artistas, donde Gardel canta la canción napolitana “Como si canta in Napoli” y el tango “Caminito”.
─ Lunes 19: Sencillamente el diario “La Prensa”, anuncia los cinco temas que ofrece este cantante argentino, de 10.00 a 10.30 P.M.
El programa también aparece en la cartelera radial de los diarios, “The Indianapolis Times”, “Brooklyn Daily Eagle” y “Edwardsville Intelligencer”, aunque en este último la duración será de 15 minutos.
Por la "WJZ", se difundirá en Nueva York y en Waterbury.
Gardel será anunciado en los diarios, “The Nassau Daily Review”, “Plattsburgh Daily Press” y “Ogdensburg Journal”, todos del estado de Nueva York.
Por primera vez la revista “Radio Guide”, anuncia a Gardel por la onda de la “WJZ” solamente.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel el jueves 15.
Nuevamente la transmisión llegó a Canadá, tal la publicación del diario “The Ottawa Journal”.
─ Jueves
22: Anuncia el diario “La Prensa”,
una nueva presentación de Carlos Gardel y la orquesta Mariani, en un programa
de 15 minutos de duración, de 8.45 a 9.00 PM, interpretando el “Zorzal Criollo”
sólo tres temas y Hugo Mariani otros dos.
Además de Nueva York, el programa será también recibido en Rochester y Baltimore, según la revista “Radio Guide”.
En la ciudad de Indianapolis, tal lo publicara “The Indianapolis Times”.
En Waterbury, Connecticut.
En la ciudad de Monroe, estado de Lousiana y en Altoona y Warren en Pensilvania.
En Ogdensburg y Glens Falls, estado de Nueva York.
Y en la programación radial de los siguientes 58 diarios.
Además de anunciar a Gardel en la ciudad de Plattsburgh, condado de Clinton, estado de Nueva York, el diario “Plattsburgh Daily Republican”, también lo informa para la ciudad de Montreal, en Canadá, a través de la onda de la “CFCF”.
En Canadá, Gardel también será anunciado en los diarios “The Ottawa Journal” y “The Ottawa Citizen”, de la ciudad capital del país.
─ Lunes 26: En el último concierto de Carlos Gardel en el mes de febrero, el diario “La Prensa” anuncia al excelente trovador argentino en el horario de 10.00 a 10.30 PM., donde cantará, entre otros temas, por tercera vez el vals de su autoría “Noches de Nueva York”.
Su programa también será anunciado en los diarios “Rockland County Journal-News”, “The Ogdensburg Advance and St. Lawrence Sunday Democrat” y “Ogdensburg Journal”, del estado de Nueva York.
En la ciudad de Edwardsville, estado de Illinois, será difundido de 9.15 a 9.30 PM, hora local, es decir con una duración de 15 minutos, según la programación radial del “Edwardsville Intelligencer”.
En las ciudades de Nueva York, Brownsville y Waterbury.
Algunas de las otras ciudades y estados donde se escuchó a Gardel el lunes 26.
Además de anunciar a Gardel en la ciudad de Plattsburgh, en el estado de Nueva York, los diarios “Plattsburgh Daily Republican” y “Plattsburgh Daily Press”, también lo anuncian en la ciudad de Montreal, en Canadá, a través de la onda de la “CFCF”.
A su vez los diarios “The Ottawa Journal” y “The Ottawa Citizen”, de la ciudad capital del país y “The Winnipeg Tribune”, de la ciudad homónima en la provincia de Manitoba, también informan del concierto de Gardel en Canadá.
─ Resumen mes de febrero
► MARZO
Durante este mes, Gardel se presentó los días jueves 1 y 8 en audiciones de 15 minutos, el lunes 5 en una histórica transmisión internacional de una hora, secundado por sus guitarristas en Buenos Aires y el domingo 4 participó junto a otros artistas en un programa especial de 1 hora de duración. Luego de un paréntesis de dos semanas, reanudó sus presentaciones con dos programas de 15 minutos cada uno los días miércoles 28 y viernes 30, resultando un total de 6 presentaciones.
─ Jueves 1: En la primera presentación del mes de marzo, el concierto del destacado cantante argentino, interpretó los tres temas detallados en el diario “La Prensa”, en el horario de 8.45 a 9.00 PM., es decir con una duración de 15 minutos.
La revista “Broadcast Weekly”, anuncia a Gardel por la emisora “KPO” de la “Orange Network”, de San Francisco, California, aunque con una duración de 30 minutos.
Gardel será escuchado en la ciudad de Gettysburg, estado de Pensilvania, según la cartelera radial del “Gettysburg Times”.
Como es habitual, "The Brownsville Herald", del estado de Texas, anuncia a Gardel en diversas ciudades norteamericanas y en Canadá.
La presentación de Gardel también será irradiada en Waterbury, Connecticut.
En los condados de Nassau y Clinton del estado de Nueva York, tal lo publicado en los diarios “The Nassau Daily Review” y “Plattsburgh Daily Press”.
También en estado de Nueva York, en la programación radial de los diarios “Rockland County Journal-News”, “Ogdensburg Journal” y “The Advance News”.
Y en las siguientes ciudades de EEUU.
─ Domingo 4: Mientras que el sábado 3 el diario “La Prensa” anuncia los programas de interés para el lunes 5, (recuadro azul), informa para el domingo 4 una audición de una hora de duración en el horario de 8.00 a 9.00 PM, en la actual tomará parte este cantante argentino, con los dos temas que interpretará.
Al no informarse el nombre del programa, ni los demás artistas que intervinieron, alguna información parcial puede encontrarse en los textos de otros diarios, por no poder contar con la hoja de los mismos propiamente dicha.
Según “The Ottawa Journal”, de la ciudad de Ottawa, provincia de Ontario, Canadá, participaron junto a Gardel, la soprano Zora Lehman, el cantante Frank Luther, la soprano Lucille Manners y la pianista Pauline Alpert, siendo “Whirligig Musical Review”, el nombre del programa.
La transmisión también apareció publicada en los siguientes cinco diarios.
─ Lunes 5: El diario “La Prensa” anuncia en el horario de 10.00 a 10.30 hs., la emisión de un programa internacional, donde participarán Carlos Gardel y la orquesta de Hugo Mariani en los estudios de la “NBC”, sumándose la orquesta de Edgardo Donato en radio “Splendid” de Buenos Aires, pasando entonces a cantar Gardel los tres temas detallados con ambas orquestas, mientras que instrumentalmente las orquestas de Mariani y Donato ejecutarán “La Cumparsita”.
En realidad, el anuncio de la actuación de Gardel tiene de cierto la hora de Nueva York en que se irradió y posiblemente los temas interpretados por el querido cantor, pero no es correcto que Gardel cantara con la orquesta de Edgardo Donato, pues en esta transmisión quienes lo secundaron desde Buenos Aires fueron sus tres guitarristas estables, Guillermo Barbieri, Angel Domingo Riverol y Julio Domingo Vivas.
Mucho más detallada es la noticia que publicara el 1 de marzo el diario “The Evening Start” de Washington D.C., ya que nos ilustra sobre los ensayos realizados a modo de prueba con anterioridad y los dos temas que cantará Gardel, “La Tropilla” y “Noche Callada”, tema este último de su autoría, del cual no tenemos referencias.
Los guitarristas con auriculares estaban en los estudios de “LS 5 Radio Rivadavia”, mientras Gardel cantaba desde la “NBC”, también con auriculares, saliendo al aire por “LR4 Radio Splendid” la voz de Gardel secundado por sus escobas. Si el oyente cambiaba el dial a radio “Rivadavia” sólo se escuchaban a sus guitarristas, como así también a la orquesta de Donato.
La transmisión prevista Nueva York-Buenos Aires, pudo ser escuchada también en Montevideo, pues “CX14” radio “El Espectador” captó la onda de “Radio Splendid”, logrando así que la voz del “Mago”, fuera escuchada en el país hermano.
Además de Nueva York, Gardel fue escuchado en otras ciudades de Estados Unidos, como Edwardsville, Indianapolis, Baltimore y Rochester, según la cartelera radial de los diarios “Edwardsville Intelligencer”, “The Indianapolis Times” y la revista semanal “Radio Guide”, respectivamente.
En Nueva York y en Brownsville.
En Waterbury.
En Glens Falls, estado de Nueva York, donde se menciona que la transmisión llegará a Buenos Aires, tal la publicación del diario “Glens Falls Times”.
En La Crosse, estado de Wisconsin, Boston, Massachusetts y en Davenport, Iowa, tal la programación de los diarios “The La Crosse Tribune”, “The Boston Globe” y “The Daily Times”.
Y en los siguientes diarios de diversas ciudades.
Algunos de los cuales hacen mención que la transmisión llegará a Buenos Aires, donde Gardel será secundado por sus entonces tres guitarristas.
Como es habitual, los diarios “Plattsburgh Daily Republican” y “Plattsburgh Daily Press”, de la ciudad de Plattsburgh, en el estado de Nueva York, además de anunciar a Gardel en Nueva York, también lo anuncian en la ciudad de Montreal, en Canadá, a través de la onda de la “CFCF”.
También la recepción de la transmisión en las ciudades de Ottawa, Winnipeg, Montreal y Quebec de Canadá, puede leerse al menos en los siguientes tres diarios.
─ Jueves 8: En el diario “La Prensa”, en el horario de 8.45 a 9.00 PM., este cantante argentino, ofrece a la radio audiencia los tres temas que se detallan en las sintonizaciones preferentes del día.
En la ciudad de Wilmington, estado de Delaware, Gardel es anunciado en el diario “The Morning News”.
En los condados de Nassau y Rockland del estado de Nueva York, se anuncia en la programación de los diarios “The Nassau Daily Review” y “Rockland County Journal-News”.
La revista “Radio Guide”, nos informa que además de Nueva York, el programa llegará a Richmond, ciudad capital del estado de Virginia.
Y en las siguientes ciudades de Estados Unidos y Canadá.
─ Lunes 12: Dado que el diario “La Prensa” no aparecía los domingos, la presentación de Carlos Gardel correspondiente del día 12, es anunciada en la edición del día sábado 10, donde se menciona que comenzará a las 10 PM.
Pero el lunes 12 el diario “La Prensa” ya no anuncia la actuación de Carlos Gardel, ni lo volverá a hacer hasta el 28 de marzo, lo cual significa un paréntesis de dos semanas en sus presentaciones a través de los micrófonos de la “NBC”.
La discontinuidad de las audiciones de Gardel durante estas dos semanas queda confirmada por los pocos anuncios en las carteleras radiales de otros diarios, que, al no haberse enterado de las mismas, siguieron anunciándolo, tal el caso del “Edwardsville Intelligencer” de la ciudad de Edwardsville, estado de Indianapolis.
Y en los siguientes 6 diarios.
─ Jueves 15: La revista “Radio Guide”, anuncia su actuación durante 15 minutos, por la “WJZ” de Nueva York y la “WRVA”, de Richmond, estado de Virginia.
Gardel también es anunciado por el diario “The Indianapolis Start”, por las emisoras “WMAL”, “WHAM” y “KDKA”, de Washington D.C., Rochester y Pittsburgh, respectivamente.
Al igual que el lunes 12, apenas en otros 7 diarios es publicada la actuación de Gardel.
─ Lunes 19: Un único anuncio de que Gardel haya cantado en la fecha por la “NBC”, es publicado por el diario “For Whort Start-Telegram”, de la ciudad homónima, en el estado de Texas.
─ Jueves 22: Sólo en tres diarios es anunciada la presentación de Gardel, “The Eagle”, en la ciudad de Bryan, estado de Texas y “The Cincinnati Enquirer” y “The Dayton Herald”, de las ciudades de Cincinnati y Dayton, ambas en el estado de Ohio.
─ Miércoles 28: Luego de dos semanas sin transmitirse las presentaciones de Carlos Gardel, el diario “La Prensa” anuncia la reanudación de la actuación de Gardel, en un programa de 15 minutos, en el horario de 8.45 a 9.00 PM., pero informando que el cantante argentino, sólo cantará los siguientes dos temas.
También Gardel será anunciado por la estación “KPO”, de la “Orange Network”, en el diario “Oackland Tribune”, en la ciudad Oackland, estado de California.
En los siguientes 30 diarios estadounidenses se anuncia la presentación del querido cantor.
La transmisión llegará a la ciudad de Winnipeg, provincia de Manitoba, Canadá, según la programación radial publicada en el diario “The Winnipeg Tribune”.
─ Viernes 30: El diario “La Prensa” anuncia la actuación del cantante argentino en un programa de 15 minutos, en el horario de 8.45 a 9.00 PM., donde Gardel aumentará, como corresponde, su participación cantando tres temas (entre ellos “Mare chiare”) y Hugo Mariani ejecutará sólo un tema.
A la derecha de la presentación de Gardel, se anuncia en el teatro “Variedades”, (recuadro gris), además de José Bohr, a José Desolza, apodado el Gardel neoyorquino. Parece que Gardel tenía sus émulos en Nueva York.
La actuación de Gardel también es mencionada en el “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York.
En Waterbury.
En “The Nassau Daily Review”, diario de Freeport, condado de Nassau, estado de Nueva York.
En los diarios, “The Courier-Journal”, de Louisville, Kentucky; “The Indianapolis Star”, de Indianapolis, Indiana; “The Morning News”, de Wilmington, Delaware; “The Wilkes-Barre Record”, de Wilkes-Barre, Pennsylvania; “St. Louis Post-Dispatch”, de St. Louis, Missouri y “The Mercury”, de Pottstown, Pennsylvania.
Y en los siguientes diarios de diversas ciudades y estados de Estados Unidos y en la ciudad de Ottawa, Canadá.
No encontré en el diario “La Prensa” ninguna nota referida al motivo de la interrupción durante dos semanas de las presentaciones de Gardel.
En cambio, sí se puede leer un interesante artículo publicado en el diario “Oackland Tribune”, de la ciudad de Oackland, estado de California, donde el joven barítono sudamericano extraña Argentina, (me gustaría ir a casa), procediendo a cancelar sus presentaciones radiales, hacer sus valijas e inclusive sacando pasajes, pero un día antes de embarcar, la llegada de cartas, telegramas y llamadas telefónicas a la radio de todo Estados Unidos, es decir latinos y anglosajones, lo hizo cambiar de opinión y con su viejo amigo Hugo Mariani comenzaron a preparar una nueva serie de programas.
Más sencillamente, “The Wilkes-Barre Record” anuncia que Carlos Gardel ha superado su nostalgia por Sudamérica y que continuará cantando por la “NBC”.
Un anuncio similar se repite en los diarios “The Daily American”, de Somerset, Pensilvania; “The Knoxville Journal”, de la ciudad homónima en el estado de Tennessee; en el “Daily News”, de la ciudad y estado de Nueva York y en el “St. Louis Post-Dispatch”, de St. Louis, Missouri, donde se agrega que cantará los miércoles y viernes.
─ Resumen mes de marzo:
► ABRIL
Durante el mes de abril, Gardel se presentó en 10 programas de 15 minutos cada uno, irradiados el miércoles y viernes en la segunda semana, lunes, miércoles y viernes en la tercera; martes y viernes la cuarta y miércoles, viernes y domingo la quinta.
─ Miércoles 4: En su primera presentación del mes de abril, el destacado cantante argentino se presenta en un programa de 15 minutos, interpretando los siguientes 3 temas.
También Gardel es anunciado en los diarios “The Bismarck Tribune”, “Oakland Tribune”, “Edwardsville Intelligencer”, “Brooklyn Daily Eagle” y “The Courier-Journal”, de los estados de Dakota del Norte, California, Illinois, Nueva York y Kentucky, respectivamente.
Será transmitido en Nueva York y en Waterbury.
Y en las siguientes ciudades y estados de Estados Unidos y en las ciudades de Montreal y Quebec, Canadá.
─ Viernes 6: Habiendo llegado el jueves 5 Alfredo Le Pera a Nueva York, para la presentación del día siguiente, “La Prensa” anuncia que continúa con éxitos sus conciertos por radio este cantante argentino, pasando a detallar los tres temas que ofrece.
Por la revista “Radio Guide” nos enteramos que el concierto de Gardel será escuchado en las ciudades de Baltimore del estado de Maryland, Rochester en el estado de Nueva York y Pittsburgh en Pensilvania.
También es presentado en Nueva York y en Waterbury.
En la ciudad de Atlanta, estado de Georgia, Gardel es anunciado en el diario “The Atlanta Constitution”.
Y en las siguientes ciudades y estados de Estados Unidos.
─ Lunes 9: El diario “La Prensa” anuncia los tres temas que interpretará el popular cantante argentino, en el horario de 11.00 a 11.15 P.M.
También encontramos la presentación de Gardel en el diario “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York.
Y en los siguientes diarios de diversas ciudades y estados de Estados Unidos.
─ Miércoles 11: El diario “La Prensa” informa los tres temas que cantará Gardel en el horario de 8.45 a 9.00 PM.
También será escuchado en Oakland, ciudad del estado de California, acorde a la cartelera radial del “Oakland Tribune”.
En Brownsville y diversas ciudades de Estados Unidos y Canadá.
En Nueva York.
En Waterbury.
En la ciudad de Lincoln, estado de Nebraska, según la programación radial publicada en “Lincoln Journal Star”.
En Plattsburgh, Rockland y Ogdensburg, estado de Nueva York, tal lo publicado por los diarios, “Plattsburgh Daily Press”, “Rockland County Jounal-News”, “The Advance-News” y “Ogdensburg Journal”.
En las siguientes ciudades y estados de Estados Unidos.
Y en las ciudades de Ottawa, Montreal y Quebec de Canadá.
─ Viernes 13: Para el concierto radiofónico del día 13, el diario “La Prensa”, destaca los tres temas que cantará Gardel de 8.45 a 9.00 PM.
También se anuncia la presentación de Gardel en el diario “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York.
En la ciudad de Edwardsville del estado de Illinois, según la programación radial del “Edwardsville Intelligencer”.
En Brownsville y varias ciudades de Estados Unidos y Canadá.
En Waterbury.
En Rockland, Plattsburgh y Ogdensburg, estado de Nueva York, según los diarios, “Rockland County Jounal-News”, “Plattsburgh Daily Press”, y “Ogdensburg Journal”.
En las siguiente ciudades y estados de Estados Unidos.
En cuanto a Canadá, la voz de Gardel será escuchada al menos en las ciudades de Montreal, Quebec y Ottawa, acorde a las carteleras radiales de los diarios, “Le Devoir”, “The Ottawa Journal” y “The Gazette”.
─ Martes 17: El diario “La Prensa” anuncia los tres temas que ofrecerá el conocido cantante argentino, en el horario de 7.45 a 8.00 PM.
La presentación de Gardel también será publicada en los diarios, “The Nassau Daily Review”, “Journal News” y “Rockland County Jounal-News”, del estado de Nueva York.
Y en los siguientes diarios de Estados Unidos y Canadá.
─ Viernes 20: Por primera vez el diario “La Prensa”, menciona a los autores de los tres temas que interpretará el conocido cantante argentino.
Cabe aclarar que el tango “Mano a mano” lleva música de Gardel y Razzano, con letra de Celedonio Flores; la canción “El Rosal” fue compuesta por Gerardo Matos Rodríguez, con versos de Manuel Romero y la canción “Cuando tú no estás” lleva música de Carlos Gardel y Marcel Lattes, con letra de Alfredo Le Pera y Mario Battistella.
La presentación de Gardel es anunciada en “The Nassau Daily Review”, del estado de Nueva York.
En Nueva York.
En Washington D.C.
En Waterbury.
Y en las siguiente ciudades y estados de Estados Unidos.
En Canadá, Gardel será escuchado en las ciudades de Montreal, Quebec y Winnipeg, tal las carteleras radiales de los diarios, “The Gazette” y “The Winnipeg Tribune”.
─ Miércoles 25: El diario “La Prensa”, anuncia los tres temas que deleitará al radioescucha el destacado cantante argentino, en el horario de 8.30 a 8.45 PM.
Gardel también será anunciado en el “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York.
En Nueva York.
En los diarios, “The Nassau Daily Review” y “Rockland County Jounal-News”, del estado de Nueva York.
En el “Edwardsville Intelligencer” de la ciudad homónima en el estado de Illinois.
En “The Tampa Tribune” del estado de Florida y en los diarios “The Evening Standard”, “Reading Times” y “The Pittsburg Press”, de las ciudades de Uniontown, Reading y Pittsburgh, todas del estado de Pensilvania.
En los siguientes diarios de diversas ciudades y estados de EEUU.
Y en el diario “The Winnipeg Tribune” de Canadá.
─ Viernes 27: En la “Sección de Radio” del diario “La Prensa” se anuncian los tres temas con que continua con éxito sus conciertos por radio este cantante argentino, en el horario de 8.30 a 8.45 PM.
También se anuncia su presentación en el diario “The Evening Star”, de Washington D.C.
En Nueva York.
En Waterbury.
En las siguientes ciudades y estados, según las guías radiales de diversos diarios de Estados Unidos.
En las ciudades de Montreal y Quebec, anunciadas en las programaciones radiales del diario “The Gazette”.
─ Domingo 29: El diario “La Prensa” informa los tres temas que el popular trovador argentino ha dispuesto para cantar en el horario de 10.15 a 10.30 PM.
En los diarios “The Ottawa Citizen” y “The Ottawa Journal”, ambos de la ciudad de Ottawa, provincia de Ontario y en el diario “The Gazette” de las ciudades de Montreal y Quebec, provincia de Quebec, todos de Canadá.
─ Resumen mes de abril:
► MAYO
Según el diario “La Prensa”, principal fuente de consulta para seguir las audiciones de Gardel, el querido cantor se presentó durante 15 minutos los días 2, 4 y 6 de mayo, aunque bien podrían haberse extendido los días 9 y 11, teniendo en cuenta las programaciones radiales en otros diarios, que alcanzan un promedio de 33 audiciones.
─ Miércoles 2: Iniciando sus conciertos del mes de mayo, Carlos Gardel cantará los siguientes tres temas, en el horario de 8.30 a 8.45 PM.
Gardel es anunciado en el condado de Rockland, estado de Nueva York, según la programación radial del “Rockland County Journal-News”.
En la ciudad de Nueva York.
En la revista “Radio Guide”, la voz de Gardel además será escuchada en las ciudades de Rochester, Detroit y Cleveland, de los estados de Nueva York, Michigan y Ohio, respectivamente.
Y en los siguientes diarios de diversas ciudades y estados de Estados Unidos.
En cuanto a Canadá, Gardel es anunciado en las programaciones radiales de los diarios, “The Gazette” y “The Ottawa Citizen”, de las ciudades de Montreal, Quebec y Ottawa.
─ Viernes 4: Por segunda vez, el diario “La Prensa” anuncia los autores de los temas que cantará Gardel, en el horario de 8.30 a 8.45 PM.
Al igual que la edición del 20 de abril, la nómina de autores está incompleta, por lo cual cabe aclarar que el tango “Confesión”, no pertenece a Donato, sino a Enrique Santos Discépolo y Luis César Amadori; el vals “Déjà” es de Jean Lenoir y Elie Alvaz; “La eterna milonga” (¿Hurriaga?) y el vals “Noches de New York”, lleva música de Gardel, con letra en inglés de Harold T. Muller.
La audición de Gardel también será anunciada en el “Brooklyn Daily Eagle”, de Nueva York.
En Nueva York.
En Waterbury.
En los diarios “The Nassau Daily Review”, “Plattsburgh Daily Republican” y “Plattsburgh Daily Press”, todos del estado de Nueva York.
En el “Bradford Evening Star” y “The Bradford Daily Record” y “The Evening Sun”, del estado de Pensilvania.
Y en los siguientes diarios de Estados Unidos.
En Canadá, Gardel será anunciado en la ciudad de Ottawa, provincia de Ontario, según la guía radial del “The Ottawa Citizen”.
Como expresé más arriba, Simon Collier, basado en las publicaciones de “The New York Times” y reproducida por Miguel Angel Morena, da por finalizadas las presentaciones de Gardel en la “NBC”, el día viernes 4 de mayo de 1934.
En los anuncios de los diarios, no se informa que el día 4 será la despedida o fin del ciclo radial de Carlos Gardel, las cuales continúan:
─ Domingo 6: El diario “La Prensa” anuncia los tres temas que este destacado cantante argentino ofrece, en una audición de 15 minutos, de 10.15 a 10.30 PM.
También es anunciado por el “Brooklyn Daily Eagle” de la ciudad y estado de Nueva York.
En Washington D.C., por el diario “The Sunday Star”, mediante la emisora “WMAL”.
En el diario "The Brownsville Herald".
En la ciudad de Plattsburg, estado de Nueva York, según la programación radial del “Plattsburgh Daily Press”.
En “Radio Guide”, la revista semanal donde se publica por primera vez las canciones que cantará Gardel y los autores de las mismas.
Hay que hacer la salvedad que los datos correctos son: “Lo han visto con otra”, tango de Horacio Pettorossi; “Rosa de otoño”, vals de Guillermo Barbieri con letra de José Rial; “No te engañes corazón”, tango de Rodolfo Sciamarella y “La cumparsita”, ejecutado por la orquesta de Hugo Mariani, es de autoría de Gerardo Matos Rodríguez.
En las ciudades de Wilkes-Barre y York, ambas del estado de Pensilvania, tal la programación de los diarios, “The Wilkes- Barre Record” y “The Gazette and Daily”.
Y en las siguientes ciudades y estados de Estados Unidos y en las ciudades Montreal y Quebec en Canadá.
A partir de la fecha el diario “La Prensa”, no anunciará más audiciones de Carlos Gardel, aunque el querido cantor seguirá apareciendo en otros diarios y revistas, en los siguientes días.
─ Miércoles 9: En los diarios “Plattsburgh Daily Press” y “Plattsburgh Daily Republican”, de la ciudad de Plattsburg, condado de Clinton, estado de Nueva York.
En el “Ogdensburg Journal”, de la ciudad homónima, del condado de Saint Lawrence, estado de Nueva York; en el “Harrisburg Telegraph”, de la misma ciudad, estado de Pensilvania y en “The Courier-News”, de la ciudad de Bridgewater, estado de Nueva Jersey.
En la revista semanal “Radio Guide”.
Y en los siguientes 24 diarios de diversas ciudades y estados de EEUU:
─ Viernes 11: En los diarios “The Indianapolis Times” y “Ogdensburg Journal”, de los estados de Indiana y Nueva York, respectivamente.
En los diarios “Plattsburgh Daily Press” y “Plattsburgh Daily Republican”, de la ciudad de Plattsburg, condado de Clinton, estado de Nueva York.
En "The Brownsville Herald", del estado de Texas.
En los diarios “The Galveston Daily News” y “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record”, de los estados de Texas y Pensilvania, respectivamente.
En la revista semanal “Radio Guide”.
Y en los siguientes 31 diarios de diversas ciudades y estados de Estados Unidos.
─ Domingo 13: Según el diario “Plattsburgh Daily Press”, de la ciudad de Plattsburg, condado de Clinton, estado de Nueva York, la voz de Gardel será escuchada durante 15 minutos en la ciudad de Montreal, provincia de Quebec, en Canadá.
Los otros dos diarios que lo anuncian son: “The Times Recorder”, de la ciudad de Zanesville, estado de Ohio y “The Gazette”, de las ciudades de Montreal y Quebec, en Canadá.
─ Miércoles 16: Sólo los siguientes cuatro diarios anuncian la presentación de Carlos Gardel.
─ Viernes 18: Coincidente con el inicio de la filmación de “Cuesta Abajo”, los diarios “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record”, de la ciudad homónima en el estado de Pensilvania y “The Eagle”, de la ciudad de Bryan en el estado de Texas, anuncian a Gardel para el presente día.
─ Miércoles 23: La presentación de Gardel es difundida por los siguientes cuatro diarios.
─ Viernes 25: Nuevamente es el “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record”, el único medio que anuncia la actuación de Gardel.
─ Resumen mes de mayo:
Según publicaciones de la “Paramount”, el viernes 18 comenzó la filmación de “Cuesta Abajo”, la primera película de Carlos Gardel en Estados Unidos, por lo cual sus presentaciones en la “NBC” caen abruptamente a un promedio de casi 3 audiciones, lo cual parecería indicar un error o una no actualización de las guías radiales de los periódicos en la segunda quincena del mes de mayo.
► JUNIO
Finalizada la filmación de “Cuesta Abajo” e iniciado el rodaje de “El Tango en Broadway”, plenamente abocado a su labor cinematográfica, Gardel finalizara su ciclo de conciertos por los micrófonos de la “NBC”.
Curiosamente sorprende que en la cartelera radial del “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record”, de Pensilvania, se continuara anunciando las presentaciones de Gardel durante los días miércoles y viernes del mes de junio.
La primera audición habría ocurrido el viernes 1° de junio, coincidente con la finalización del rodaje de la película “Cuesta Abajo”.
En la segunda semana se habría presentado el miércoles 6 y el viernes 8.
El miércoles 13 y el viernes 15, serían los días que cantó Gardel en la tercera semana.
En la cuarta semana habría actuado el miércoles 20 y el viernes 22.
En la última semana de junio, se habría presentado el miércoles 27 y el viernes 29.
Todos estos programas fueron publicados en “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record” de Pensilvania, por lo que, al no encontrarlos en otros periódicos, podría tratarse de una equivocación del citado diario, al no recibir comunicación de la “NBC” de la discontinuidad de las transmisiones radiales de Gardel, o tratarse de emisión de programas grabados de los meses anteriores.
Más dudosa pareciera ser las actuaciones de Gardel, pues desde principios de junio, “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record” anuncian a Ralph Kirbery (el cantor de los sueños), con el acompañamiento de la orquesta de Hugo Mariani.
El único otro diario que publicó actuaciones de Gardel durante el presente mes fue el “Chicago Tribune”, el día domingo 10, fecha no coincidente con las expuestas.
► JULIO
Nuevamente “Bradford Evening Star and The Bradford Daily Record” de Pensilvania, continuó anunciando las presentaciones de Gardel los días miércoles y viernes.
Sólo pude ubicar los programas de los días 6, 11 y 13, sin poder encontrar el del día 4, que debiera haberse presentado, siguiendo el mismo criterio de los dos meses anteriores.
► AGOSTO
Los viernes 17 y 24 de agosto, Carlos Gardel realizó sus últimas dos presentaciones del año 1934 en la “NBC”.
─ Viernes 17: El diario “La Prensa”, anuncia al destacado barítono argentino y artista de la pantalla cantando varias canciones de su película recientemente estrenada, en una transmisión de 15 minutos, en el horario de 10.00 a 10.15 PM.
Auspiciada por el diario “Crítica” y transmitida por “Radio Splendid” de Buenos Aires, fue recepcionada también por las principales emisoras del interior del país, Uruguay y varios países hispanoparlantes del continente americano, Brasil y Canadá.
Gardel cantó en carácter de estreno, el tango “Cuesta abajo”, el vals “Amores de Estudiante” y el tango “Mi Buenos Aires querido”, todos temas de su autoría con letra de Alfredo Le Pera, interpretados en la película “Cuesta Abajo”.
Desde los estudios de “Radio Splendid” hicieron uso de la palabra Adolfo Rafael Avilés y Ulyses Petit de Murat y desde la “NBC” Alfredo Le Pera, García Peña, representante del diario “Crítica” en Nueva York y Carlos Gardel cuyas palabras fueron reproducidas textualmente por la prensa de nuestro país.
En la programación radial del diario “The Evening Star” de Washington D.C., también fue anunciada la actuación de Gardel.
Igualmente, en el condado de Nassau, estado de Nueva York, según el “The Nassau Daily Review”.
En "The Washington Times", Carlos Gardel será anunciado en la capital de los Estados Unidos y por onda corta en París y Berlín.
Como así también en los diarios “The Gazette and Daily” de la ciudad de York y en “The Wilkes-Barre Record”, este último anunciando la transmisión del programa con su recepción por onda corta en Argentina, ambos diarios del estado de Pensilvania.
Y en los siguientes diarios de diversas ciudades y estados de EEUU.
─ Viernes 24: La presentación de Gardel del día 24, fue anunciada por los diarios “The Edwardsville Intelligencer”, de Edwardsville, Illinois y “The Indianapolis Star”, de Indianápolis, Indiana.
También figuró en las carteleras radiales de “The Seboygan Press”, de Seboygan, estado de Wisconsin; “The Evening Sun”, de Hanover, Pensilvania y “Muncie Evening Press”, de Muncie, Indiana.
En la programación radial del diario “La Prensa”, nuestra principal fuente de consulta, no se detalla ninguna presentación de Gardel, sino en cambio un reportaje al inimitable intérprete del tango argentino, quien se embarcará al día siguiente rumbo a Toulouse, Francia, para visitar a su madre y tomar un breve descanso, para luego volver a Nueva York, finalizando la entrevista dedicando una foto suya al gran diario “La Prensa” defensor del Hispano Americanismo con sincera simpatía.
Cabe recordar que ese día 24 de agosto, Gardel grabó la canción campera “Apure delantero buey” y el tango “Amargura”, en el horario de 22.00 a 0.45, tal como detalla Boris Puga.
Lo más probable es que Gardel no cantara por la ”NBC”, sino que la emisora difundiera la grabación de un programa anterior, que el diario “La Prensa” publicitara bajo el título de “Recuerdos musicales”.
► AÑO 1935
En su segunda etapa en Estados Unidos, Gardel se dedicará por completo a la actividad cinematográfica, realizando una sola presentación en la “NBC” el día 15 de marzo, transmitida por LR3 “Radio Belgrano”, bajo el auspicio de “La Canción Moderna” e interpretando los tangos “Soledad” y “Golondrinas”, el fox-trot “Rubias de Nueva York” y la zamba “Caminito Soleado”, todos temas de su autoría con letra de Alfredo Le Pera, cantados en la película “El tango en Broadway”.
En realidad, no fueron tres las transmisiones especiales de Carlos Gardel desde la “NBC” para Argentina como afirman Miguel Angel Morena y Simon Collier, sino cuatro, pues ambos autores han tenido en cuenta sólo los programas del 5 de marzo y 17 de agosto de 1934 y 15 de marzo de 1935, omitiendo la del día 8 de febrero de 1934.
► Ciudades y estados donde llegaron las transmisiones de los programas de Gardel en Estados Unidos.
Según Terig Tucci, las audiciones de Gardel eran destinadas a la colonia latinoamericana de Nueva York, que en ese entonces era de medio millón de personas y que los diarios neoyorquinos lo destacaban entre los más selectos de la programación radial.
Simon Collier tomando como referencia al diario “La Prensa” de Nueva York del día 10 de enero de 1934, señala que los programas de Gardel estaban siendo recibidos con enorme interés por los radioescuchas de nuestra raza, agregando por su parte que era más difícil de llegar a la mayoría anglófona americana, debiendo competir con Bing Crosby y otras voces menores por entonces famosas.
Creo conveniente aclarar que las audiciones de Gardel no eran sólo destinadas a la colonia latinoamericana de Nueva York, sino que a través de las redes de emisoras de la “NBC”, eran escuchadas en 42 estados de Estados Unidos y en 5 ciudades de Canadá.
No todos los diarios neoyorquinos lo destacaban entre los más selectos de la programación radial, pues sólo podemos citar al diario “La Prensa”, que sí destacaba las audiciones de Gardel, pero que también lo hacía con otros latinos, como Tito Guizar, Xavier Cugat, Juan Arbizu, Orquesta Cubanacan, Chago Rodríguez, Hermanitas Torruella y entre otros a Flores del Campo, promisorio tenor que perdiera la voz y trabajara en la película “El día que me quieras”.
Creo que Gardel no competía con Bing Crosby y otras voces famosas de la época, pues la gran cantidad de voces que ofrecían la “NBC” y la “CBS”, permitían que cada uno saliera al aire en horarios diferentes, no habiendo en esos tiempos mediciones de rating de radioescuchas y la popularidad de cada uno dependía de las publicaciones de las revistas semanales de radio, que obviamente daban preferencia -cómo ha sido y será siempre- a los artistas sajones.
Tengamos en cuenta que Gardel no filmó en Hollywood, sino en los estudios abandonados de la “Paramount” en Ascona, en los suburbios de Nueva York, siendo siempre un extranjero, tal como sucede hoy en día, donde los famosos premios “Oscar”, Argentina y otros países compiten por la mejor película extranjera.
Por lo expuesto, si bien no podemos llegar a saber ciertamente la popularidad de Gardel, sí podemos saber las ciudades de los entonces 48 estados de Estados Unidos y Washington D.C. donde se escuchó al querido cantor, quedando impresa en las guías de programación radial de los diarios norteamericanos, que respectivamente he publicado en este trabajo y que resumo en los siguientes cuadros.
1) Los 42 estados donde se escuchó la voz de Carlos Gardel, ordenados alfabéticamente y por número de estado.
Representan el 87% del total de los 48 estados de Estados Unidos y Washington D.C.
2) Ampliando aún más las ciudades donde se escucharon los conciertos de Gardel por las redes de la “NBC”, Pensilvania encabezaba la lista de los 42 estados con 29 ciudades, de un total de 189, según se detalla en el siguiente cuadro.
3) En cuanto a Canadá, las transmisiones de las audiciones de Gardel, llegaron regularmente a Ottawa, capital de dicho país y a las siguientes cinco ciudades de cuatro provincias.
► Cómo se anunciaba a Gardel en la programación radial de los diarios y revistas.
Hemos visto en cada una de sus presentaciones por la “NBC”, el lugar destacado que ocupaba Gardel en el diario “La Prensa”, a saber:
De las 37 veces que es anunciado en el diario “La Prensa”, 17 veces es como cantante, 8 como barítono, 4 como trovador y una vez como cantor; calificado en 8 ocasiones como destacado, 3 como conocido, excelente y popular y 2 veces como celebrado; siempre como argentino y con acompañamiento de la orquesta de Hugo Mariani, este último en dos casos como destacado director sudamericano y en otro dos como Sr. Hugo Mariani.
En cambio, tabulando los datos de los ejemplares de los otros diarios y revistas consultadas en esta entrada, Gardel es más presentado como barítono, como “Carlos Gardel” y con la orquesta de Hugo Mariani.
En Canadá, Gardel es anunciado principalmente como barítono, con la orquesta de Hugo Mariani, "Carlos Gardel" y en algunas ocasiones como Carlos Gardel canciones, confirmando que salvo “La Prensa”, en los demás diarios, tanto de Estados Unidos como de Canadá, Gardel era mayoritariamente presentado como barítono.
Según Wikipedia, la “National Broadcasting Company” (“NBC”), la más antigua cadena de radiodifusión importante en los Estados Unidos, fue formada el 9 de septiembre de 1926 como una división de la “Radio Corporation of America” (RCA), propietaria del 50%, junto a General Electric con el 30% y Westinghouse con el 20% restante.
Inició sus transmisiones el 15 de noviembre de 1926 y a partir del 1 de enero de 1927 dividió sus estrategias de marketing en dos cadenas, la “Red Network” (Red Roja), ofreciendo una programación de entretenimiento y música comercialmente patrocinada y la “Blue Network” (“Red Azul”), brindando generalmente transmisiones no patrocinadas, especialmente noticias y programas culturales.
El 5 de abril de 1927 llegó a la costa oeste con el lanzamiento de la “Orange Network” (“Red Naranja”) y el 8 de octubre de 1931 con “The Pacific Gold Network” (Red de Oro del Pacífico), transmitiendo la programación de las redes Red y Blue respectivamente.
Las presentaciones de Carlos Gardel se irradiaban básicamente por la “WJZ”, la key station, de la “Blue Network” (“Red Azul”) de la “NBC”.
Sin embargo, la voz de Gardel también fue transmitida por la “Red Network” (Red Roja), tal como hemos visto en la recepción que se le brindara el 29 de diciembre de 1933.
Al extender sus redes a la costa del pacífico, Gardel fue escuchado a través de la “KPO”, key station de la “Orange Network” (“Red Naranja”), según las carteleras radiales del diario “Oakland Tribune” y en San Francisco, California, tal lo anunciado por la revista “Broadcast Weekly”.
Precisamente en las revistas estadounidenses es donde se publicaban las diversas emisoras de cada ciudad y estado de los Estados Unidos, Canadá y México, siendo para este trabajo la principal fuente de consulta para intentar comprender como funcionaban las redes de la “NBC”.
La revista “Radio Guide” brinda el registro de las estaciones de radio de los tres países de Norteamérica, en orden alfabético.
La revista “Broadcast Weekly”, ofrece la lista completa de todas las estaciones de radiodifusión mayores de 500 vatios en Estados Unidos, Canadá y México, detallando además las correspondientes a la “NBC” y “CBS” de la costa del Pacífico.
La revista “Radio Stars”, publica las redes de la “CBS” y la “NBC”, esta última detallando las emisoras de las redes Red y Blue, encabezadas por la WEAF y la WJZ respectivamente y las estaciones suplementarias de ambas redes.
La revista “Log and Lore”, publica la lista completa de todas las cadenas de estaciones de Estados Unidos, de la “NBC”, “CBS” y la red canadiense, en las cuales vemos las 21, 22 y 18 estaciones de las redes blue, red y orange, respectivamente de la “NBC” y las 30 estaciones suplementarias, observando también las emisoras principales (key station) de cada una de ellas.
► Repercusión de la desaparición física de Carlos Gardel
Aprovechando que llevar a cabo el presente trabajo busqué información en las hemerotecas de diarios y revistas de Nueva York existentes en internet, más diarios estadounidenses, concentrados mayormente en el sitio https://www.newspapers.com/ haciendo la salvedad que para consultar los diarios en esta última hay que suscribirse abonando un arancel al momento de consultar un artículo, inaccesible para mi escaso ingreso de jubilado, pero sí puede leerse sin cargo alguno el texto completo del ejemplar, me pareció interesante en que ciudades y estados de Estados Unidos, se anunció la desaparición física de Gardel.
1) Se publicó la desaparición física de Gardel en 45 de los entonces 48 estados y Washington D.C., no encontrándose anuncios en los estados de Arkansas, Nuevo México, Rhode Island y Washington.
La mayoría de las publicaciones fueron del 25 de junio de 1935, aunque cabe destacar las cuatro siguientes del mismo día 24 en que sucedió la tragedia de Medellín.
El archipiélago de Hawai, sito en el océano Pacífico, en Oceanía, fue anexado a los Estados Unidos el 7 de julio de 1898, adquiriendo la categoría de estado el 21 de agosto de 1959.
2) Al igual que las transmisiones de las audiciones de Gardel por las redes de la “NBC”, Pensilvania encabezaba la lista de los 45 estados con 31 ciudades, según se detalla en el siguiente cuadro.
Detalle de los 45 estados y 302 ciudades, según los respectivos diarios y periódicos locales:
Pensilvania
Indiana
Ohio
Texas
Nueva York
Wisconsin
Illinois
Alabama
Iowa
Oklahoma
Tennessee
Florida y Nueva Jersey
Michigan y Montana
Nebraska y Oregon
Kentucky, Luisiana y Maryland
Carolina del Norte y Virginia
Carolina del Sur, Dakota del Sur, Kansas, Massachusetts y Misisipi
Arizona, Colorado, Minesota, Utah y Virginia Occidental
Dakota del Norte
Connecticut, Delaware, Georgia, Idaho, Maine, Nevada, Nuevo Hampshire, Washington y Wyoming
Washington D.C.
Habían pasado más de seis meses de la ausencia física de Carlos Gardel y el diario "La Opinión", de Los Angeles, California, honraba al querido cantor con uno de sus últimos retratos.
3) En cuanto a Canadá, la desaparición física de Carlos Gardel, fue publicada en los diarios y revistas de 11 ciudades de 5 provincias, según se detalla en el siguiente cuadro.
Detalle de las ciudades y provincias de Canadá, según los respectivos diarios y periódicos locales:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.