domingo, 5 de febrero de 2012

PROYECCIÓN DE LOS CORTOS DE GARDEL EN ESPAÑA


En las diversas hemerotecas españolas nos encontramos con avisos publicados en las carteleras de espectáculos entre el 12 de diciembre de 1932 y el 3 de marzo de 1934, en los cuales se publicitan algunas películas protagonizadas por Carlos Gardel, en el siguiente orden por fecha de estreno: “Musas Argentinas”, “Canciones por Carlitos Gardel”, “Nostalgia Argentina” y “Brisas de La Pampa”.

Ninguno de estos títulos corresponden a los largometrajes que Gardel había filmado hasta el 12 de diciembre de 1932, ya que “Flor de Durazno” de 1917, era un filme silente y en varios anuncios estas películas se mencionan como “atracción sonora”; y el largometraje “Las Luces de Buenos Aires” de 1931, que se exhibía con el mismo nombre, por lo cual, salvo que se trate de películas inéditas, es razonable suponer que se trate de los cortos de 1930, que Gardel filmara en Buenos Aires bajo la dirección de Eduardo Morera.

Recordemos que en Buenos Aires algunos de estos cortos que se filmaron entre octubre y noviembre de 1930, recién se estrenaron a partir del martes 3 de mayo de 1931 en el cine Astral, sito en la entonces calle Corrientes 1641, bajo el título de “Variedad Musical”, como complemento del film “City Lights” (“Luces de la Ciudad”) de Charles Chaplin, según Miguel Angel Morena en su obra “Historia Artística de Carlos Gardel.

Complementando la información, Julián y Osvaldo Barsky en su libro “Gardel la Biografía”, agregan: Los cortos se estrenaron el 3 de mayo de 1931 en el cine Astral. Se utilizaban como complemento de la película principal. Asi el 5 de mayo se anunciaban como “canciones por Carlitos Gardel” y acompañaban el film Ángeles del infierno de Artistas Unidos. En esa ocasión se exhibieron El carretero, Yira yira y Rosa de otoño. El 18 de mayo, además del Cine Astral, aparecen anunciados en el Gran Cine Florida –Florida 271–: “Carlitos Gardel en su primer film sonoro: Viejo smocking [sic], Padrino pelao y El carretero (tangos teatralizados)”, como complemento de la actuación del ilusionista Fu-Man-Chu y las películas Náufragos del amor y Los pequeros.

La coincidencia del título “Canciones por Carlitos Gardel”, nos confirma entonces que se trata de la exhibición de algunos de los cortos de 1930 en España.

Veremos también que los otros títulos se refieren a algunos de los cortos, para lo cual es más conveniente analizarlos por fecha de exhibición, para lograr una mejor ilación entre ellos, que si lo hiciéramos por título, por ciudad, o por diarios.

Diciembre de 1932: Partamos entonces del día lunes 12 de diciembre de 1932, cuando a las 6.30 P.M. se estrena “Musas Argentinas” en el Cine San Carlos de Madrid, repitiéndose a las 10.30 P.M., y así lo anunciaba el diario Luz de Madrid.


Por su parte los diarios El Sol y ABC, agregan que se trata de un estreno y mencionan la participación de Carlitos Gardel.



El diario La Epoca señala el acontecimiento cinematográfico obtenido, y agrega que Carlitos Gardel canta tres canciones, dato importante que nos acerca a pensar en los cortos de 1930.


Al igual que el Heraldo de Madrid cuando consigna el estreno de la película corta “Musas Argentinas”, con tres canciones por Carlitos Gardel.


Publicado en un aviso destacado en la página de las carteleras cinematográficas, por encima del largometraje “París Mediterráneo”.


Una semana, es decir hasta el domingo 18 de diciembre de 1932, estuvo la película en cartel con carácter de exclusividad en el Cine San Carlos de Madrid, pues no encontré ningún anuncio que fuera proyectada en otra sala.


A partir del día siguiente, 19 de diciembre y hasta el día 25 pasa a exhibirse en el Cine Barceló, bajo el título de “Canciones por Carlitos Gardel”; o “Un complemento de canciones por Carlos Gardel”, y desde el día 26 hasta fin de año en el Tívoli, como “Musa Argentina” y “Musas Argentinas”.



Mientras tanto, el viernes 23 de diciembre los cortos se estrenan en Barcelona, bajo el título de “Musa Argentina”, en el Fantasio, y así lo anunciaban los diarios El Mundo Deportivo y La Vanguardia.
Afortunadamente para nosotros, en ambos avisos se mencionan las tres canciones que interpreta Carlos Gardel, el tango “Mano a mano”, el vals “Rosa de otoño”, y el tango “Enfundá la mandolina”, con lo cual queda demostrado que “Musa Argentina”  o “Musas Argentinas” era el título con que se exhibían tres de los cortos filmados en 1930 por Eduardo Morera.

Se siguieron proyectando en el Fantasio, permaneciendo en cartel hasta el 6 de enero de 1933, pero desde el día siguiente del estreno con el título de “Canciones por Carlitos Gardel”, con lo cual queda también aclarado que bajo este título se exhibían las tres mismas canciones que “Musa Argentina” o “Musas Argentinas”.



Enero de 1933: Durante este mes “Musa Argentina” o “Musas Argentinas”, y “Canciones por Carlitos Gardel”, podrá seguir siendo vista sucesivamente en los cines Chamberí, Cinema Latina, y Cinema X, todos de Madrid, y en el Fantasio y el Cine París de Barcelona.



En el Cine San Carlos de Madrid, el mismo donde se estrenara en España “Musas Argentinas”, se estrena y se proyecta durante la primera quincena de enero la película “Nostalgia Porteña”.


En la segunda quincena también se estrena y se exhibe el filme “Brisas de La Pampa”, nuevamente en carácter de exclusividad, pues en este lapso ambas películas no se proyectaron en ninguna otra sala.


En ningún caso se anuncian los temas interpretados por Carlos Gardel, y sólo se aclara que “Nostalgia Porteña” eran “Tres canciones y/o tres tangos por Carlos Gardel”, y “Brisas de La Pampa” eran “Tres canciones por Carlos Gardel”, pero agregando la palabra clave “estreno”, la cual induce a pensar que los cortos que se proyectaban, no eran los mismos que se veían anteriormente en “Musas Argentinas”.

Si fuera correcto que se tratara de otros cortos, no puede saberse si “Nostalgia Porteña”, y “Brisas de La Pampa” eran temas diferentes entre ambas películas, o si se trataba de los mismos, datos que serían de enorme importancia, pues tendríamos seis o nueve títulos sobre un total de diez cintas filmadas.

Finalizada la exhibición en el Cine San Carlos, cerramos el mes de enero con la proyección de “Nostalgia Porteña”, (publicada como “Nostalgia Norteña”), en el Cine Tívoli, también de la ciudad de Madrid.


Febrero de 1933: Durante el mes de febrero sólo aparece en las carteleras la película “Nostalgia Porteña”, en los cinemas Chamberí y Europa de Madrid, con los subtítulos “Tangos por Gardel” y “Canciones por Carlos Gardel”, respectivamente.


Aunque por algunos errores en las publicaciones aparece como “Nostalgia Norteña”, “Nostalgia Porteñas” y “Nostalgias Porteñas”.


Marzo de 1933: En este mes los cortos pudieron verse en Barcelona con el título de “Brisas de La Pampa”, sucesivamente a partir del día 12 en los cines Urquinaona y Avenida, con el subtítulo de “Tangos por Carlos Gardel”, mientras que en el Principal Palace se los exhibió sin título, indicando solamente “Tangos cantados por Carlos Gardel”.


A su vez en Madrid, fueron proyectados mayormente como “Brisas de La Pampa” en el Cinema Latina, y Cinema X, de Madrid, y hacia fin de mes como “Nostalgia Porteña”, en el cine Tetuán.


También hacia fines de marzo los cortos se proyectaron en Sevilla. Sólo pude localizar tres anuncios, los días 26, 28 y 29, en el Teatro Llorens, bajo el título de “Musa Argentina”, con los subtítulos “Por Carlos Gardel” y “Canciones por Carlos Gardel”.


Abril de 1933: Sólo se exhibieron en la ciudad de Barcelona, con los títulos de “Musa Argentina” o “Musas Argentinas”, “Nostalgia Argentina” o “Nostalgia Porteña”, y “Brisas de La Pampa”, en el Gran Cine Colón, Broadway Cinema, Chile Cinema, Cinema Esplai, y Cine Talia.


Destaquemos que en el Chile Cinema, “Nostalgia Argentina” se anunciaba con el subtítulo de “Nuevos Tangos por Carlitos Gardel”.


Y previamente el domingo 2 de abril de 1933 en el Gran Cine Colón de Barcelona, se anuncia: “El formidable estreno de la película “Musa Argentina”, donde el formidable Carlos Gardel canta los tangos “Mano a Mano”, “Al son de la mandolina” (sic) y el vals “Añoranzas”, siendo la tercera vez en que aparecen los nombres de las canciones que interpreta Gardel.


Recordemos que en diciembre de 1932, en el Fantasio de Barcelona, se había proyectado “Musa Argentina” con el tango “Mano a mano”, el vals “Rosa de otoño”, y el tango “Enfundá la mandolina”, mientras que en abril la misma película pondrá en pantalla los dos mismos tangos, pero cambiando el vals mencionado por el vals “Añoranzas”.

Este reemplazo de una canción por otra, hace suponer que bajo el mismo título “Musa Argentina”, había cierta variedad en los cortos exhibidos en las diversas funciones.

Mayo de 1933: Al igual que el mes anterior, sólo fueron proyectados en Barcelona. El Gran Cine América los anunciará como “Nostalgia Porteña” y “Brisas de La Pampa”, con el único agregado de “Por Carlitos Gardel” y “Por Carlos Gardel”, respectivamente.



Pero además el propio Gran Cine América, al igual que el Broadway Cinema y el Cine Layetana, exhibían la película “Viejo Smoking”, precisamente el único corto donde Gardel actúa junto a César Fiaschi e Inés Murray, y que por su mayor duración que los demás se anunciaba solo.




Con el tango “Viejo Smoking”, llegamos al quinto título en nuestra búsqueda de los títulos de las canciones estrenadas en España.

Junio/Julio de 1933: Durante la primera quincena del mes de junio, con los títulos de “Nostalgia Porteña” en el Cine Talia, “Musa Argentina” en el Gan Cine América y el Splendid Cinema, y también en esta última sala como “Brisas de La Pampa”, los “Encuadres de Canciones” serán proyectados por última vez en Barcelona.


Luego de tres meses de ausencia, retornarán a Madrid, bajo el título de “Musa Argentina”, cantada por el célebre Carlos Gardel, en el cine Delicias.


Otro tanto sucederá en Sevilla, que a principios de junio se verá como “Nostalgia Porteña” en el Cine San Lorenzo, y en julio en el Gran Cinema Plaza Nueva.


Agosto/Diciembre de 1933: Durante los meses de agosto y septiembre no pude encontrar ningún aviso en referencia a los cortos.

Recién a fines de octubre y nuevamente después de más de tres meses de ausencia, los veremos únicamente en el Pleyel Cinema, con el título de “Nostalgia Porteña”, constituyendo la última presentación del año en la ciudad de Madrid.


En noviembre tampoco pude localizar los cortos en ninguno de los diarios consultados, mientras que en los primeros días de diciembre se vuelven a proyectar en Sevilla, esta vez como Brisas de La Pampa, en el Teatro Llorens.


Año 1934: En los últimos días del mes de enero, se proyectaron como “Nostalgia Porteña” en el Cine Legazpi, de Madrid, y en los primeros días de marzo en el Teatro Llorens de Sevilla, en esta ocasión como “Viejo Smoking”.



Sin ningún lugar a duda la proyección de los cortos de 1930 tuvieron una gran aceptación por parte de los espectadores en España. Así lo prueba los destacados anuncios del estreno tanto en Madrid como en Barcelona, y su permanencia en cartel por más de un año en varios cines y teatros, aunque se hace difícil de comparar con la repercusión obtenida en nuestro país, debido a la poca información que han encontrado o publicado los biógrafos de Carlos Gardel, limitados en general a la fecha de estreno.

Lo que si puede aseverarse es que los “Encuadres de Canciones”, o "Encuadres Musicales" de "Cinematrografía Valle", fueron estrenados en Buenos Aires el 3 de mayo de 1931, mientras que en Madrid hicieron su aparición el 12 de diciembre de 1932, y las canciones conocidas fueron las siguientes:



Los tangos “Mano a mano” y “Enfundá la mandolina”, y los valses “Rosa de otoño” y “Añoranzas”, se exhibieron en España bajo el título de “Musa Argentina”, pero como generalmente los cortos se proyectaban de a tres canciones, es altamente probable que se rotaran en las diversas salas cinematográficas.

Sucedería lo mismo que en los pocos casos encontrados en nuestro país, cuando se estrenaran 3 de mayo de 1931 en el cine Astral como “Canciones por Carlitos Gardel”: “El carretero”, “Yira yira” y “Rosa de otoño”, y unos días más tarde, el  18 de mayo, el Gran Cine Florida, proyectara “Carlitos Gardel en su primer film sonoro”: “Viejo smoking”, “Padrino pelao” y “El carretero”, habiendo sido este último exhibido en el estreno.

Siguiendo con las suposiciones, algunos anuncios publicados en las carteleras de los diarios españoles consultados, no deja de llamar la atención la exhibición de los cortos con diferentes títulos en la misma fecha, o el agregado de la palabra “estreno”, o “nuevos tangos por Carlitos Gardel”, como hemos ido viendo a través de los meses.

Es verosímil creer que se tratara de distintos temas, pues en todos los anuncios que se enumeraba la cantidad de interpretaciones, siempre se publicitaba como "tres canciones", o "tres tangos" por Carlos Gardel.

Es importante recordar que tanto "Musas Argentinas", "Nostalgia Porteña" y "Brisas de La Pampa", fueron estrenados en el Cine San Carlos de Madrid, y que tres cortos distintos en cada proyección, hace un total de nueve canciones, a las que si agregamos el tango “Viejo smoking” (que siempre se anuncia solo), llegamos a los diez cortos filmados por Eduardo Morera.


Hemerotecas consultadas:
Biblioteca Nacional de España http://www.bne.es
Diario A.B.C. http://www.abc.es/
Diario La Vanguardia http://www.lavanguardia.com/


Anexos: