martes, 29 de septiembre de 2009

Buscando una película para el tango “Volvió una noche”

Carlos Gardel grabó las canciones de sus películas filmadas en Nueva York entre el 27 de julio de 1934 y el 20 de marzo de 1935.

De todas ellas, el tango “Volvió una noche”, de su autoría con letra de Alfredo Le Pera, no se conoce en cuál de los filmes fue incluido, o en cuál estaba previsto proyectarlo y luego se desechó.

Escribe Rubén Pesce, en la página 1444 del capítulo “La Evolución Artística”, en el Tomo 9 del libro “La Historia del Tango”, de “Ediciones Corregidor”, año 1977, lo siguiente:


La intención de este trabajo, es precisamente tratar de esclarecer a cual de las cinco películas rodadas por Gardel en los estudios de la “Paramount” en Long Island, corresponde.

Consultando la discografía de Miguel Angel Morena, se puede notar que Gardel llevó al disco las canciones de sus películas, en el mismo orden en que fueran filmadas, es decir “Cuesta abajo”, “El Tango en Broadway”, “The Big Broadcast of 1936”, “El día que me quieras” y “Tango Bar”.


Inició sus registros el 27 de julio de 1934, con acompañamiento de guitarras, grabando la cifra “Criollita decí que sí” y la zamba “Caminito soleado”, de las películas “Cuesta abajo” y “El Tango en Broadway”, respectivamente.

Ya con acompañamiento de la orquesta dirigida por Terig Tucci, el 30 de julio de 1934, registra los tangos “Cuesta abajo” y “Mi Buenos Aires querido” y el vals “Amores de estudiante”, temas todos ellos del film “Cuesta abajo”.

El mismo día graba los tangos “Golondrinas” y “Soledad” y el fox-trot “Rubias de Nueva York”, canciones de la película “El Tango en Broadway”.

Finaliza el año 1934, impresionando el día 24 de agosto, la canción “Apure delantero buey” y el tango “Amargura”, temas correspondientes a su participación en “The Big Broadcast of 1936”.

Al año siguiente, los días 19 y 20 de marzo de 1935, graba los tangos “Sus ojos se cerraron” y “Volver”, la canción “El día que me quieras” y la rumba “Sol tropical”, temas todos ellos de la película “El día que me quieras”.

En la misma fecha lleva al disco los títulos del film “Tango Bar”, es decir, los tangos “Por una cabeza” y “Arrabal amargo”, la canción “Lejana tierra mía” y la jota “Los ojos de mi moza”.

Finaliza las grabaciones con la orquesta de Terig Tucci, registrando nuevamente la canción “Apure delantero buey” y el tango “Amargura”, por su actuación en “The Big Broadcast of 1936”, más la versión de “Amargura” con el estribillo en inglés, bajo el título de “Cheating muchachita”, una obra no identificada, y el tango “Volvió una noche”.

Se retira la orquesta y Gardel registra con sus guitarristas Barbieri, Aguilar y Riverol, “Guitarra mía”, canción de la cinta “El día que me quieras”.

Siguiendo esta secuencia de las grabaciones, no parecería viable que “Volvió una noche”, podría corresponder a las películas “Cuesta abajo” y “El Tango en Broadway”, pues como se detalla más arriba, las canciones de dichos filmes las grabó en 1934.

Tampoco parecería posible su ubicación en “The Big Broadcast of 1936”, pues en esa cinta, la mayoría de los artistas grababan un solo tema y Gardel con los dos títulos conocidos, era más que suficiente como para incluir un tercero.

Entonces nos está quedando dilucidar entre “El día que me quieras” y “Tango Bar”, cual sería la película para la cual Gardel grabó el tango “Volvió una noche”.

La partitura de “Volvió una noche”, publicada en el sitio http://www.todotango.com/ tampoco aclara a que film corresponde.
A su vez los discos, que al igual que las partituras solían en la mayoría de los temas indicar a que película correspondía, tampoco la detallan.


Pasemos a ver la discografía de Boris Puga, donde el orden de grabación en el "Sector IV" es el mismo que detalla Miguel Angel Morena.


Indicando a continuación las grabaciones originalmente comercializadas en "Odeón", y luego las originalmente comercializadas en "RCA Victor", que con la aclaración de la "Nota 14" (las 13 primeras se refieren al acompañamiento musical de Gardel), nos confirma que "Volvió una noche" corresponde a las películas "El día que me quieras" o "Tango Bar".


En uno de los conocidos sitios de compra-venta en "Internet", encontré una revista "Radiolandia" ("La canción moderna"), del año 1936.


Dentro del contenido de la revista que detalla el vendedor, figura el título "Las mejores canciones de sus películas", que también es publicado y es el siguiente:


Sobre el costado derecho puede observarse una publicidad de la "RCA Victor Argentina", conteniendo los títulos de las grabaciones con sus correspondientes números de discos, y las películas en las que fueron incluidas.


Si bien ya no debieran quedar dudas que el tango "Volvió una noche" pertenece a la película "El día que me quieras", cerremos el círculo viendo los siguientes programas de cine. (1)

Un día antes de cumplirse dos años de la desaparición física del máximo cantor, el 23 de junio de 1937, en el “Cine Familiar Parque Chas”, se exhiben “Melodía de arrabal”, “Tango Bar” y “El día que me quieras”, anunciándose en esta última los siguientes temas en la voz de Carlos Gardel: “Volver”, “Guitarra mía”, “El día que me quieras”, “Sus ojos se cerraron”, “Amor tropical” y “Volvió una noche”.


Cabe destacar que no se incluye el vals “Suerte negra”, de Gardel y Le Pera, que canta “El Zorzal Criollo”, en trío con Tito Lusiardo y Manuel Peluffo, en la recordada y cómica escena del hipo de Lusiardo.

Al año siguiente, el 9 de mayo de 1938, en el Cine “Grand Bijou”, del barrio porteño de Villa Devoto, se programan las películas “Melodía de arrabal”, “Cuesta abajo” y “El día que me quieras”, donde el gran intérprete de la canción criolla, más atrayente que nunca, hace oír sus nuevas canciones: “Volvió una noche”, “Volver”, “Sus ojos se cerraron”, “Amor tropical”, “El día que me quieras” y “Guitarra mía”. Nuevamente, no se incluye el vals “Suerte negra”.


Y un tercer programa es anunciado el 18 de abril de 1941, en el Cine “Devoto”, en este caso con la proyección de “Tango Bar”, “Cuesta abajo”, “Melodía de arrabal” y “El día que me quieras”, en la que nuestro cantor entona nuevas y bellísimas canciones. Oigalo en: “Volver”, “Guitarra mía”, “El día que me quieras”, “Sus ojos se cerraron”, “Amor tropical” y “Volvió una noche”.


Entiendo que luego de observar los títulos de las canciones que Gardel canta en el film “El día que me quieras”, tanto en diferentes años, como salas cinematográficas, no debería quedar duda que el tango “Volvió una noche”, fue incluido en la película “El día que me quieras”.

Palabras como nuevas y bellísimas canciones, tanto en 1937 y más aún en 1941, parecería indicar que el anuncio fuera tomado de los programas originales, al momento de su estreno del 16 de julio de 1935. Seis años más tarde (1941), las canciones seguían siendo bellísimas, pero no nuevas.

Lo que no tiene explicación, es que siempre hemos visto a Gardel interpretando “Suerte negra” y no “Volvió una noche”, y esta novedad debe tener algún motivo, el cual pienso que puede ser el siguiente:

Tanto la película que se estrenó en el Cine “Broadway”, el 16 de julio de 1935, como las exhibiciones que se ofrecieron en los años siguientes, hasta 1941 como mínimo y posiblemente hasta promediar la década del 40, se proyectaba con Gardel cantando “Volvió una noche”.

Según el artículo publicado en el Nº 1269 de la Revista "El alma que canta", del 24 de junio de 1947, al cumplirse doce años de su desaparición física, es verosímil suponer que cuando “Cosmos Film”, decide reponer en cartel las películas de Gardel, el tango “Volvió una noche” fue reemplazado por “Suerte negra”.


También es válido suponer que como Gardel nunca grabó el vals “Suerte negra”, por razones de venta de discos, se prefirió no incluirlo desde el estreno del film, sino varios años más adelante, cuando se buscó intercalar una escena cómica, dentro de una película dramática.

En fin, son hechos que no podemos saber con exactitud, pero sí podemos suponer como se desarrollaron, sin poder asegurar que así hayan sucedido.

La prueba de que Gardel cantó "Volvió una noche" al momento en que se estrena la película en Buenos Aires, en el Gran Teatro Broadway el 16 de julio de 1935, la tenemos en la siguiente crónica del día siguiente del estreno, publicada en la página 120, del número extraordinario de la Revista "Gente", de junio de 1977.

Donde en la última columna puede leerse los temas que interpretó Gardel, los cuales fueron: ... tres tangos, "Volvió una noche", "Volver" y "Tus (Sus) ojos se cerraron", una rumba, "Amor tropical", y el estilo "Guitarra mía". También interpreta, en parte en dúo con Rosita Moreno, una bonita canción que da título a la película, "El día que me quieras".


(1) Los programas de los cines puden verse en el sitio

sábado, 26 de septiembre de 2009

Gardel y la grabación del tango "Mi Destino"

Consultando la página de la hemeroteca de la "Biblioteca Nacional de España", nos encontramos repetidas veces con la difusión radial del tango "Mi Destino" en la voz de Carlos Gardel, título no conocido dentro de las grabaciones realizadas por el querido cantor.


La irradiación del mencionado tango, aparece anunciada en los Diarios “La Voz” y “El Siglo Futuro” y en la Revista "Ondas", publicaciones editadas todas en Madrid.


La Voz fue un diario vespertino, fundado por Nicolás María de Urgoiti el 1º de julio de 1920 y desparecido con la Guerra Civil Española.


En su edición Nº 3924 del martes 25 de julio de 1933, es donde se anuncia por primera vez la irradiación del tango “Mi Destino” por Gardel, para poder ser escuchado en Madrid entre las horas 2 y 4 del día siguiente.


Posteriormente en el Nº 4068 del martes 9 de enero de 1934, se vuelve a anunciar para el día siguiente y en el mismo horario y ciudad, el mismo tema cantado por Gardel.


“El Siglo Futuro”, iniciado como diario católico en 1876, en el Nº 8080 del martes 5 de diciembre de 1933, publica la programación radial del día siguiente, donde puede observarse como cierre de la transmisión, el tango de referencia.


La Revista “Ondas” comenzó a publicarse el 1º de junio de 1925, apenas unos meses después de las primeras emisiones de radio en España. Era el órgano oficial de “Unión Radio”, entidad que iba integrando a las principales emisoras que en esa época se iban creando, constituyendo el más importante grupo radiofónico de la década del 30 y que finalizada la Guerra Civil, se convertiría en la actual “Cadena SER” (“Sociedad Española de Radiodifusión”), la más antigua de España y la de mayores índices de audiencia.


Después de más de 10 años de amplia circulación, dejó de aparecer el 28 de diciembre de 1935, pero su recuerdo impulsó la creación de la nueva revista homónima a partir del 1º de junio de 1952 y la creación desde 1954 de “Los Premios Ondas”, en reconocimiento a los artistas de radio, televisión, cine y música.



El tango “Mi Destino” en la voz de Carlos Gardel, pude encontrarlo en un total de 17 ocasiones, distribuidas en la radio de Sevilla 9 veces, Valencia 5, Madrid 2 y Santiago de Compostela una vez. La primera fue en Valencia el 19 de agosto de 1933 y la última en Santiago de Compostela el 21 de diciembre de 1935.


Sumando a las 17 publicaciones de la Revista "Ondas", las dos publicaciones del Diario "La Voz" y la única del Diario "El Siglo Futuro", se llega a un total de 20 anuncios, en el siguiente orden:


Fecha

Nro.

Radio

Diario/Revista

25/07/1933

3924

Madrid

La Voz

19/08/1933

424

Valencia

Ondas

14/10/1933

432

Sevilla

Ondas

21/10/1933

433

Madrid

Ondas

5/12/1933

8080

Madrid

El Siglo Futuro

06/01/1934

444

Madrid

Ondas

09/01/1934

4068

Madrid

La Voz

19/05/1934

462

Sevilla

Ondas

02/06/1934

464

Sevilla

Ondas

11/08/1934

474

Sevilla

Ondas

08/09/1934

478

Sevilla

Ondas

06/10/1934

482

Sevilla

Ondas

12/01/1935

495

Sevilla

Ondas

19/01/1935

496

Valencia

Ondas

06/04/1935

507

Sevilla

Ondas

27/04/1935

510

Sevilla

Ondas

10/08/1935

525

Valencia

Ondas

31/08/1935

528

Valencia

Ondas

01/12/1935

541

Valencia

Ondas

21/12/1935

544

Santiago

Ondas

Los anuncios de la programación, no dejan margen para la duda que se trata de una grabación, pues en todos los casos se anunciaba bajo el título de: "Programa variado de discos".


¿Pero cuándo grabó Gardel el tango "Mi destino"? ¿Cómo es posible qué no aparezca tal registro en ninguna de sus discografías?


En el afán de averiguar algo más, me pareció oportuno consultar la base de datos de SADAIC, en la cual pude encontrar que el tango "Mi destino" está registrado bajo el número de obra 18.570, siendo Luis Teisseire el autor de la música y Jesús Fernández Blanco el letrista.


Los autores no eran desconocidos para Gardel, que le grabó otros tangos a ambos. A Luis Teisseire le llevó al disco (en orden alfabético), "A contramano", "Calandria", "Celeste y blanco", "El ramito" (participando en la música también Juan de Dios Filiberto), "Farolito viejo", "Mano mora" y "Por ella", mientras que a Fernández Blanco le grabó los tangos "Calor de hogar" y "El barbijo".


En la semblanza que efectuara Orlando del Greco en su obra "Carlos Gardel y los autores de sus canciones", detalla los títulos que "El Morocho" le grabara a Luis Teisseire, pero no incluye "Mi Destino", que tampoco es tenido en cuenta por Juan Silbido. Tampoco Orlando del Greco cita al mencionado tango entre las grabaciones que Gardel realizó de Fernández Blanco. Ambos trabajos pueden consultarse en el sitio http://www.todotango.com/

Siguiendo con la búsqueda, encontré que fue estrenado por la orquesta de Francisco Canaro en el año 1930 en el séptimo y último “Concurso del Disco Nacional”, organizado por Max Glüksmann, donde ocupara el tercer puesto en la categoría “Música y letra”, llevándolo al disco en tres grabaciones (sin perjuicio que existan más), realizadas por la orquesta de Francisco Canaro con el estribillista Charlo el 10 de noviembre de 1930, la de Charlo acompañado por Francisco Canaro el día 19 del mismo mes y año y dos días más tarde la de Ada Falcón, también acompañada por la orquesta de Canaro, registros realizados todos en el sello “Odeón”.


Para los que no tenemos las grabaciones, se pueden escuchar en el sitio http://www.esnips.com/ en los enlaces

http://www.esnips.com/doc/47d6ba8d-0804-45f5-8699-af949e358fbc/Francisco-Canaro---Mi-Destino---1930--Canta-Charlo y

http://www.esnips.com/doc/d43845dd-60b1-4c0c-a1c8-d0baa8a30892/Francisco-Canaro---Mi-destino---21-11-1930-Ada-Falcon. No pude encontrar la grabación de Charlo con el acompañamiento de Francisco Canaro.


Ahora bien, es sabido que Gardel tenía prioridad de grabar en "Odeón", por lo cual se puede inferir, que de haberlo llevado al disco, debe haberlo hecho con posterioridad a los registros anteriormente citados de noviembre de 1930, lo que nos lleva a descartar que el tango "Mi Destino" corresponda a alguna de las matrices no identificadas (So 3821 y So 4634) que Gardel grabara en Barcelona a fines de 1925 y 1927 respectivamente.

También debe descartarse la matriz BVE 89234 del 20 de marzo de 1935 en la "Víctor" en New York, pues allí Gardel sólo registró las canciones de sus películas y además el tango “Mi Destino” ya se irradiaba desde el 19 de agosto de 1933.


Entonces cabe la posibilidad de que las radios españolas difundieran el registro de Charlo y no fuera de Carlos Gardel la grabación. No parece que así haya sido, porque hay que tener en cuenta que los discos que se irradiaban por la “Unión Radio”, (sita en Avenida de Pi y Margall 10, Madrid), según las propagandas se podían adquirir en “Rekord”, (quizá la misma empresa, ya que su dirección era en el Nº 22 de la misma avenida), lo cual hace pensar que en la etiqueta debería figurar el nombre de Gardel.



En cambio, sí constaba el nombre de Charlo, ya que por suerte pude encontrar en “Ebay” los discos del citado cantor como estribillista de Francisco Canaro.



Y de Charlo como cantor solista, secundado por la orquesta de Canaro.



Si por error las radios españolas confundieron a Charlo con Gardel, vemos en el lado B de los discos, los temas "Aprendan los pedigüeños" y "El viejo Zoilo".



Que también entonces podrían haber sido irradiados como grabaciones de Gardel, pero eso no ocurrió.


Dentro de las conjeturas, no debe descartarse que Carlos Gardel compuso “El Destino” (“Le Destin”), con letra en francés de Mario Battistella, registrado en SADAIC bajo el número de obra 109246. Curiosamente en un solo anuncio de la programación de discos figura “El Destino”, en vez de “Mi Destino” y fue en el correspondiente a la “Unión Radio Sevilla”, del 18 de agosto de 1934.



Pero Gardel no llegó a grabar este tango, según podemos leer en el artículo “Las canciones que Gardel jamás llegó a grabar”, publicado en http://www.gardelweb.com/Canciones-jamas-cantadas.htm donde dice: “Desconocidas también citaremos cuatro composiciones de Gardel con la colaboración poética de Mario Battistella, cuatro valses: “Esperando”, “Declaración de amor”. “Le destin” y “Faiblaisse”, citando como fuente el libro “La Historia del Tango”, volumen 9, páginas 1444-5.


Además en el libro citado, Rubén Pesce autor de la nota, lo menciona como vals y no como tango, aunque Pablo Darío Taborda en la Revista “Todo es Historia”, Nº 431 de junio de 2003, sí lo menciona como un tango que Gardel cantaba en Europa y que iba a grabar con la orquesta de Kalikian Gregor.


Como a esta altura de la investigación me parecía que ni el tango “Mi Destino” de Luis Teisseire y Jesús Fernández Blanco, ni “Le Destin” (“El Destino”) de Carlos Gardel y Mario Battistella, podían corresponder al tema grabado por Gardel, busqué más información en la hemeroteca del Diario “La Vanguardia” de Barcelona.


En primer término encontré que el 21 de diciembre de 1933, en el programa “Micrófono para todos” por Radio Barcelona, un tal Manuel Masó cantó “Cuesta abajo” y “Mi Destino”, temas de autoría de Gardel.



Este dato permite saber que el tango era conocido también en Barcelona y cantado por una emisora que no pertenecía a la cadena "Unión Radio".


Pero un dato importante, surge de la edición del 20 de diciembre de 1932 del Diario “La Vanguardia”, al indicar las cuatro canciones que Carlos Gardel canta en la película “Espérame”, al finalizar el rodaje de la misma.


Los temas anunciados, "Mi Destino", "Estudiante", “Por tus ojos negros” y “Criollita de mis amores”, que más tarde veríamos en la película cantados por Gardel, hace suponer que "Mi Destino" y "Me da pena confesarlo", sería en principio el mismo tema.


Para corroborar esta presunción, recurrí nuevamente a la base de datos de “SADAIC”, donde encontré que bajo el número de obra 1859, está registrado el tango “Me da pena confesarlo”, con música del propio Gardel y letra de Alfredo Le Pera y Mario Battistella, con el subtítulo “Destino”.


No obstante el día lunes 6 de marzo de 1933, se estrena en Barcelona, la película "Espérame" en el Coliseum.



Y puede observarse al día siguiente del estreno, los títulos que canta Carlos Gardel.



De la misma manera, la edición del Diario "La Vanguardia" de Barcelona, del día 9 de marzo de 1933, también indica los temas interpretados por el máximo cantor.



Y el 11 de marzo, en el mismo diario, se puede volver a leer lo siguiente:



Según estas tres últimas notas, puede leerse que las canciones que canta Gardel son: "El estudiante", "Por tus ojos negros", "Mi Destino", "Criollita de mis amores", "No es de hombres lamentarse", "Espérame", etc.


El anuncio de los tangos "No es de hombres lamentarse", que es justamente una parte de la letra de "Me da pena confesarlo" y "Mi Destino" en la misma nota, hace pensar que no se trataría del mismo tango.


Pero la solución al enigma aparece el 16 de julio de 1933, en el Diario "ABC" de Madrid. Mary Tere, encargada del "Consultorio Cinematográfico", aclara que en "Espérame", Gardel canta "No es de hombres lamentarse" ("Mi Destino"), y para que no queden dudas que se trata del mismo tema, reproduce la letra, aunque con algunos errores.



Así pude llegar a la conclusión que "Mi Destino", tema tan difundido en las radios españolas, no era una grabación inédita, sino que era el subtítulo del tango "Me da pena confesarlo".


Queda por dilucidar el motivo por el cual no se lo conoció con su título correcto, sino por "Mi Destino".


No pude encontrar la partitura del tema, que tal vez pudiera aclarar algo, pero sí revisando la discografía de Gardel, notamos que lo grabó en una sola toma, realizada en Buenos Aires, en "Disco Criollo Odeón", el 22 de febrero de 1933, con sus guitarristas, Pettorossi, Barbieri, Riverol y Vivas, con el número de matriz E 7353, en el lado B del disco 18882.



En la etiqueta del disco, se hace expresa mención que el tango de Carlos Gardel, Alfredo Le Pera y Mario Battistella, pertenece al film sonoro "Espérame".


Entonces es verosímil suponer que habiéndolo grabado Gardel con el título de "Me da pena confesarlo", el día 22 de febrero de 1933 y comenzó a difundirse en España, recién a partir del 25 de julio de dicho año, pudiera ser que en los títulos de la película "Espérame", estrenada el 6 de marzo, figurara como "Mi Destino".


Si bien no deja de ser una especulación personal, un antiguo programa del Cine "Grand Splendid", de Temperley, en el Gran Buenos Aires, anunciaba para el día 13 de octubre de 1949, la proyección del film "Espérame", donde Carlos Gardel cantaba, "Mi Destino", "Criollita de mis amores", "Por tus ojos negros" y "El estudiante".



Posiblemente el artículo publicado en el Nº 1269 de la Revista "El alma que canta", del 24 de junio de 1947, al cumplirse doce años de su desaparición física, nos brinde la explicación.


El material gráfico de la revista, fue proporcionado por el Sr. Canziani de "Cosmos Film", empresa que repuso en el mercado las películas de Gardel.




Nota: La página de la hemeroteca de la "Biblioteca Nacional de España", importante y apasionante fuente de información, no sólo de Gardel, se encuentra en:

http://hemerotecadigital.bne.es/