Dos días después
de la desaparición física de Carlos Gardel, el 26 de junio de 1935, el diario
“Heraldo de Madrid” evocaba brevemente la vida y obra del querido cantor,
recordando las películas que protagonizara.
En la reseña se omiten los filmes, “Flor de Durazno” y “Los cortometrajes de 1930”, pero sorpresivamente se incluye como su debut en el cine la película argentina “La Canción del Gaucho”, donde participó con su voz, sin aparecer personalmente.
El artículo abre
varios interrogantes. ¿Existió una película titulada “La Canción del Gaucho”, o
se trata de otro film? ¿Será cierto que Gardel participó en la película? ¿Habrá
cantado y/o hablado? ¿Por qué no apareció personalmente? ¿Por qué no figura en
la filmografía de Gardel? Interrogantes que intentaré resolver en este trabajo.
En el número 63
de la revista “Films Selectos” del 26 de diciembre de 1931, es el propio Gardel
quien declara haber participado con su voz, sin intervenir como actor en la
película “La Canción del Gaucho”, aunque equivocadamente también dice que es el
primer film de costumbres argentinas realizado en su patria y que debuto como
tanguero en el Teatro Astral, consagrándose con el tango “La Cumparsita”.
Es cierto que existió la película “La Canción del Gaucho”, filmada en 1930, bajo la dirección de José Agustín Ferreyra, quien también fue el guionista de la misma.
Carlos Gardel no figura en el elenco, encabezado por María Turgenova, (nombre artístico de María López), por entonces esposa del “Negro” Ferreyra, apareciendo Federico Valle como productor y Roberto Schmidt, a quienes conocemos por la filmación de “Los cortometrajes de 1930”.
Teniendo en cuenta que se considera el comienzo del cine sonoro en 1933 con el film “Tango”, “La Canción del Gaucho” fue entonces una película del cine mudo, precariamente sonorizada por el sistema “Vitaphone”, es decir con la utilización de discos.
En algunos sitios se agrega que María Turgenova canta un tango, sin especificar su título.
Y en otros en cambio el tango que interpreta María Turgenova es “Alma de Indio”, de Augusto Gentile y Pedro Numa Córdoba y se escucha un fondo musical de Emilio Iribarne y Augusto Gentile.
Pero se trata de una equivocación, pues el tango “Alma de Indio” fue compuesto para la película “Corazón ante la ley”, film no dirigido por José Agustín Ferreyra y donde no actúa María Turgenova.
Se ha perdido casi todo el cine silente y los historiadores e investigadores hicieron un afanoso trabajo para poder reconstruirlo y dar así a conocer los directores, actores, argumentos, acompañamientos musicales, etc., mediante la consulta en periódicos, revistas, programas de cine, para llegar a publicar la cronología del cine mudo, pero hasta el presente no se había logrado verificar la participación de Gardel en “La Canción del Gaucho”.
No obstante, más
arriba vimos que José Agustín Ferreyra había emprendido en 1927 una gira por
varios países del Pacífico, Estados Unidos y España, para difundir sus
películas, gira que finalizó en 1930, sin mayor éxito.
En dicha gira, iniciada el 7 de octubre de 1927 en Chile, su entonces esposa se presenta artísticamente como May Turgenova. Ella acompañará la exhibición de la película “Perdón viejita”, cantando tangos, en varios teatros y cines, coincidiendo en la fecha con la actuación del recordado Carlos Marambio Catán.
En Guayaquil Ecuador, el poeta, escritor y periodista Rodrigo Chávez González, compuso con música de Francisco Paredes Herrera, el “Tango Sintético”, que dedicó a May Turgenova y con ella lo bailó en el “Teatro Edén”.
El 30 de agosto de 1928, debuta en el “Teatro Rialto” de Cartagena de Indias, Colombia, la actriz y cantante de tango May Turgenova, siendo la primera vez que se escuchan tangos en dicha ciudad.
En Cuba, el 11 de noviembre de 1928 el “Diario de la Marina” publica una foto de May Turgenova, como la principal protagonista de la película “El Alma del Tango”.
Desde el 15 de noviembre se anuncia el estreno para el día 23, en el “Teatro Campoamor” de La Habana, de “El Alma del Tango”, con la presencia de May Turgenova cantando los tangos de dicha película.
El 25 de noviembre se despide del citado teatro.
El 8 y 9 de diciembre se presenta en el “Cine Riviera” de La Habana, pero como cantante, sin proyección de la película dirigida por José Agustín Ferreyra.
Repite otras tres actuaciones cantando tangos, los días 15, 16 y 17 de diciembre en el “Teatro Prado”, de la ciudad capital de Cuba.
La última presentación en La Habana, Cuba, será la del 21 de diciembre, en el “Cine Apolo”.
Del 7 al 13 de marzo de 1929, en el “Principal Palace” de Barcelona se presenta May Turgenova, junto a una de las películas de Ferreyra, sin especificar el título de la misma.
De esta gira comenzada en Chile y finalizada en España, José Agustín Ferreyra exhibió las películas “Perdón Viejita” y otra que en los periódicos se publicó como “El Alma del Tango”, que en realidad no es un film, sino que es un tango del propio director grabado por Gardel.
Todo indica que fue
María Turgenova quien más expectativas despertó en el público, cantando tangos
en la exhibición de las películas o en sus presentaciones, siendo su mayor
éxito el tango “Arrabal” de José Bohr, acorde a lo publicado en la revista
musical ilustrada “Tangomanía”.
Gardel conocía a Ferreyra desde mucho tiempo, se había comprometido a filmar una película con él y le había grabado tres tangos: “La muchacha” en 1926 en Buenos Aires, “El alma de la calle” en Buenos Aires en 1926 y en Barcelona el 8 de enero del mismo año y “Y reías como loca” en Barcelona el 16 de diciembre de 1927.
Y fue en España, más precisamente en Barcelona donde Carlos Gardel manifestó para “Films Selectos” que había participado en “La Canción del Gaucho”, por lo que investigando allí si se podría encontrar algo más.
La base de datos del sitio ruso “KinoPoisk”, informa, además de otros datos importantes, la fecha de estreno de “La Canción del Gaucho” en Argentina el 4 de noviembre de 1930 y en Madrid, España, el 17 de septiembre de 1931.
Efectivamente, el 17 de septiembre de 1931, casi un año más tarde que en nuestro país, se estrena en el “Cine de la Opera”, “La Canción del Gaucho”, con María Turgenova y José Soler, cantada en español, presentada por “República Argentina A.P.”, junto a la película “Hombres de la Revolución Argentina”, ambas del agrado de Miguel de Unamuno, mereciendo la primera de ellas el comentario que la música es deliciosa.
La proyección del film se venía anunciado en varios diarios desde el día 14.
Se mantendrá en cartel en el “Cine de la Opera” hasta el día 20 de septiembre. En el diario “A.B.C”, del 18 de dicho mes, se encuentra la primera crítica desfavorable de “La Canción del Gaucho”. En “La Libertad” del día 19 se menciona como la primera producción argentina editada por la “Sociedad República Argentina American Pictures” en los “Estudios Valle”. En varias publicaciones continúan las buenas referencias a la presentación de Azucena Maizani.
Del 24 al 27 de septiembre, se exhibirá en el “Monumental Cinema” de Madrid. El día 27 junto a “Luces de la Ciudad”, protagonizada por Charles Chaplin, mientras que en otras salas se proyectarán películas con Mona Maris, José Bohr y Rosita Moreno.
Del 4 al 7 de octubre, pasará a proyectarse en el “Cinema España” de Madrid.
El 27 de octubre se exhibirá en el “Teatro Cinema Parisiana”, de la ciudad de Zaragoza, Aragón.
Meses más tarde, en la revista mariana mensual “Monte Toro”, de Ciudadela, Menorca, Islas Baleares, del mes de enero de 1932, es calificada como escabrosa.
El sábado 13 de febrero de 1932, “La Canción del Gaucho” es anunciada en el “Teatro Tarragona” de la ciudad homónima, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con la presentación del famoso estilista de tangos argentinos, José Soler.
Volvemos a encontrarnos con “La Canción del Gaucho”, proyectada en el “Gran Cine América”, de Barcelona, anunciada en los diarios “La Vanguardia” y “El Día Gráfico” de la ciudad homónima, del 16 al 20 de abril de 1932.
Y del 26 de abril al 1ro. de mayo en el “Teatro Triunfo” y en el “Cine Marina” de Barcelona.
Fue exhibida también en Ciudad Rodrigo, Salamanca, según una nota publicada el 12 de mayo de 1932 en el semanario católico “Miróbriga”, pero sin anunciar cuando ni donde fue proyectada.
Debió suceder antes de la fecha de publicación, pues justamente desde el 12 de mayo y hasta el 18 de dicho mes, se proyectó en el “Teatro Balear”, Palma de Mallorca, Islas Baleares.
Nuevamente el semanario católico “Miróbriga”, vuelve a referirse a “La Canción del Gaucho”, el 21 de enero de 1934, siempre sin anunciar cuando ni donde fue exhibida.
Se cierra así un ciclo de más de ocho meses de exhibición del film en diversas ciudades españolas, posiblemente sin solución de continuidad, teniendo en cuenta que en otras ciudades españoles no cuentan con hemerotecas digitales para obtener más información. Lamentablemente no aparece Gardel como participando en la película en este período de tiempo.
No obstante, la
fecha de estreno de “La Canción del Gaucho” del 17 de septiembre de
1931 del sitio “KinoPoisk”, se refiere a la ciudad de Madrid y tal vez la
película pudiera haber sido estrenada en otras localidades españolas, por lo cual,
al revisar publicaciones anteriores a dicha fecha, arroja sorprendentes
resultados.
El 2 de julio de
1931 “La Canción del Gaucho” se exhibió en el “Ideal Cinema”, de Vitoria,
Alava, no siendo bien recibida por el público, qué tras protestar airadamente
por la publicidad exagerada, por no entender lo que se hablaba, terminaron
golpeando y rompiendo algunas butacas, y les fue devuelto el importe de la
entrada.
Desde el 1ro. de julio de 1931 se anunciaba en el diario “La Región” de la ciudad de Santander, Cantabria: Pronto oirá a Carlitos Gardel en “La Canción del Gaucho”, con María Turgenova. Ocupándose de esta interesante película escribía el diario “La Nación” de Buenos Aires: Por fin un argumento nacional, basado en nuestras costumbres de la vida de campo, dirigida por Agustín Ferreyra que aprendió a filmar en la “Paramount”, con María Turgenova que es rusa(sic), con José Soler, filmada en los “Estudios Valle”, pero supervisada por Williams Shatterton representante de la “República Argentina American Pictures”, financiada por una poderosa firma americana, y sincronizada por la “Western Electric System”. Bien por los artistas, la música, los cantos de “Caminito” y “Blancas Margaritas” en la voz de Carlos Gardel, que no aparece en el film porque el argumento no da cabida para él, pero se le oye cantar y como siempre canta muy bien.
Se exhibió en función privada el 1ro. de julio en el “Teatro Buenos Aires” y el 4 y 5 de julio en “El Salón Victoria”, dejando el famoso cantor de tangos argentinos Carlos Gardel oír su voz en “Caminito” y “Las Blancas Margaritas”.
El diario “La Voz de Cantabria” anuncia el estreno como una fiesta hispano-argentina, patrocinada por nuestro cónsul Joaquín González Domenech.
También en el diario “El Cantábrico”, se anuncia las proyecciones de los días 4 y 5 de julio.
El 7 de julio se exhibió por última vez en Santander en el “Pabellón Narbón”.
El 7 de agosto de 1931 se anuncia en el diario “El Pueblo Gallego” la presentación privada de la primer película súper sonora argentina, “La Canción del Gaucho”, donde se oye la voz de Carlitos Gardel, quien obviamente no actúa, siendo María Turgenova y José Soler los protagonistas principales, destacándose la sincronización perfecta, en clara referencia a los discos que sonorizaron el film.
Al día siguiente, 8 de agosto, se exhibe por única vez al público en el “Teatro García Barbón” de Vigo, Galicia.
El 11 de agosto se proyecta por única vez en el “Teatro Principal” de Pontevedra, Galicia, donde se oirá la voz de oro de Carlos Gardel, que deleitará con unas canciones argentinas cadenciosas y sentimentales que salen de la garganta privilegiada del mundialmente conocido cantador argentino de maravillosa voz y estilo único, según detalla el diario “El Progreso”.
En los diarios “El Compostelano” y “El Eco de Santiago” se anuncia para el 13 agosto la exhibición en el “Teatro Principal” de Santiago De Compostela, Galicia.
Nótese que luego de las primeras presentaciones del film en Galicia y posiblemente en otras ciudades de España, dados los intervalos de tiempo hasta llegar a Madrid, se omite la participación de Gardel y si no fuera por el propio Gardel al decírselo al reportero de “Films Selectos” en la publicación del 26 de diciembre de 1931 y por la nota recordatoria del “Heraldo de Madrid” del 26 de junio de 1935, no nos hubiéramos enterado de que participó con su voz en “La Canción del Gaucho”, engrosando así su filmografía.
Entiendo que varios
de los interrogantes planteados al principio se han ido resuelto. No queda duda
que Gardel prestó su voz en la película “La Canción del Gaucho”, filmada en los
“Estudios Valle”, lugar donde filmó los cortometrajes de 1930 entre el 23 de
octubre y el 3 de noviembre de dicho año, coincidiendo con el estreno de la
misma el 4 de noviembre del mismo año.
Me permito
suponer que Ferreyra intentó convencerlo de protagonizar dicho film, pero
Gardel tras la experiencia de “Flor de Durazno” y su exceso de peso, prefirió
no aparecer en la película y si hacerlo en cambio en los cortometrajes.
Cómo todo
gardeliano, me gustaría saber qué tema o temas cantó el querido “Morocho”.
Según los diarios consultados, Gardel cantó “Caminito”, tango de Juan de Dios
Filiberto y Gabino Coria Peñaloza y “Las Blancas Margaritas”.
Para identificar
este último tema recurrimos a la información publicada en un pequeño libro de
la colección “Biblioteca Films”, donde figuran los intérpretes, el guion, fotos
y la música de la película, esta última de autoría de Coria Peñaloza y Juan de
Dios Filiberto.
Revisando los temas compuestos por dichos autores, se llega con certeza de que “Las Blancas Margaritas”, es el tango “Margaritas” de Juan Moreno González y Gabino Coria Peñaloza, ganador del “Gran Premio de Honor” en el “Sexto Concurso del Disco Nacional”, organizado por Max Glücksmann en 1929.
A Gardel le gustó mucho el tango “Margaritas”, y cabe evocarlo en el recuerdo de sus autores, registrado por Orlando del Greco en su libro: “Carlos Gardel y los autores de sus canciones”.
